Trouble & Strife: Opowiadania kryminalne inspirowane slangiem Cockney Rhyming

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 11 głosach.

Oryginalny tytuł:

Trouble & Strife: Crime Stories Inspired by Cockney Rhyming Slang

Zawartość książki:

Witamy w świecie rymowanego slangu Cockney, w którym to, co zostało powiedziane, oznacza coś zupełnie innego niż to, jak brzmi. Pierwotnie był to zakodowany język stworzony przez przestępców do oszukiwania tajnych funkcjonariuszy policji w czasach wiktoriańskich. Powszechne zwroty, takie jak septic tank, holy water, brown bread, tomfoolery i mince pies, nie oznaczają tego, co myślisz, że oznaczają. Inne, takie jak Barnaby Rudge, cygański pocałunek, smash and grab, rzeźnicki hak, kick and prance oraz bubble and squeak malują obraz.

Istnieją historie, które można napisać o tych zwrotach, a w Trouble & Strife zakodowane i kolorowe zwroty rymowanego slangu Cockney stały się inspiracją dla jedenastu zabójczych zbrodni pisarzy po obu stronach stawu. Kilka wybranych słów obejmuje:

Babbling Brook jest gadatliwym więźniem w więzieniu stanowym.

Fryzjer musi zapłacić za zbrodnię, która miała miejsce w Barnet Fair.

I nigdy nie chcesz spotkać Damy z Bristolu.

Nie musisz rozumieć rymowanego slangu, aby cieszyć się tą książką. Wystarczy cieszyć się cholernie dobrą historią. Aby zobaczyć, co wymyślili autorzy, musisz przewrócić stronę i zjeść rzeźnika.

Pod redakcją Simona Wooda, z opowiadaniami Steve'a Brewera, Susanny Calkins, Colina Campbella, Angela Luisa Colna, Roberta Dugoniego, Paula Fincha, Catriony McPherson, Travisa Richardsona, Johnny'ego Shawa, Jaya Stringera i Sama Wiebe.