Trójjęzyczny Joyce: Wariacje na temat Anny Livii

Oryginalny tytuł:

Trilingual Joyce: The Anna Livia Variations

Zawartość książki:

Trilingual Joyce to szczegółowe studium porównawcze osobistego zaangażowania Jamesa Joyce'a we francuskie i włoskie tłumaczenia kultowego tekstu Anna Livia Plurabelle z 1928 roku, który później stał się ósmym rozdziałem Finnegans Wake.

Uważany za całkowicie nieprzetłumaczalny w momencie publikacji, przekład Anny Livii Plurabelle stanowił fascynujące wyzwanie dla Joyce'a, który współpracował przy eksperymentalnych tłumaczeniach tekstu, najpierw na francuski, a później na włoski. Trilingual Joyce Patricka O'Neilla jest pierwszym studium porównawczym wszystkich trzech wariantów Anny Livii Plurabelle i wypełnia istniejącą od dawna lukę w badaniach nad Joyce'em.

O'Neill, urodzony w Irlandii profesor, który szeroko pisał o tekstach w tłumaczeniu, szczegółowo omawia również wkład awangardowego powieściopisarza i dramaturga Samuela Becketta jako młodego człowieka we francuskie tłumaczenie Anny Livii Plurabelle.