Przekształcanie Kafki: Efekty tłumaczenia

Oryginalny tytuł:

Transforming Kafka: Translation Effects

Zawartość książki:

Liryczne, tajemnicze i pełne symboliki powieści i opowiadania Franza Kafki zostały przetłumaczone na ponad czterdzieści języków, od islandzkiego po japoński.

W Transforming Kafka Patrick O'Neill podchodzi do tych tekstów za pomocą metody, której był pionierem w Polyglot Joyce i Impossible Joyce, rozważając wiele tłumaczeń każdego dzieła jako pojedynczy, wielojęzyczny „makrotekst”. Analizując trzy powieści - The Trial, The Castle i America - oraz dwa opowiadania - „The Judgment” i „The Metamorphosis” - O'Neill oferuje porównawcze lektury, które uwzględniają zarówno wątki intertekstualne, jak i wewnątrztekstowe.

Jego innowacyjne podejście pokazuje, w jaki sposób porównywanie tłumaczeń rozszerza i poszerza potencjalne znaczenia tekstu oraz ujawnia subtelne różnice między setkami tłumaczeń twórczości Kafki. Wyrafinowana analiza sposobów, w jakie tłumaczenie kształtuje, zmienia i rozszerza nasze rozumienie dzieł literackich, Transforming Kafka jest unikalnym podejściem do czytania dzieł literackiego giganta.