Transgresjoniści i inne niepokojące dzieła: Pięć opowieści z gatunku weird fiction

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Transgressionists and Other Disquieting Works: Five Tales of Weird Fiction

Zawartość książki:

"Niepokojąca, niepokojąca powieść... gdyby została opublikowana w języku angielskim wkrótce po jej pierwszym pojawieniu się w języku włoskim (1968), nazwisko Giorgio De Maria byłoby dobrze znane, a jego powieści i opowiadania wymieniane w kontekście J. G. Ballarda, Anny Kavan, Shirley Jackson czy Roberta Aickmana." - Lisa Tuttle, laureatka nagrody Nebula i autorka Gabriel, Windhaven i The Curious Affair of the Witch at Wayside Cross.

Zanim przedwczesne załamanie psychiczne przerwało jego trwającą dwie dekady karierę, Giorgio De Maria wyróżnił się jako jeden z najbardziej wyjątkowych i ekscentrycznych włoskich mistrzów weird fiction. De Maria, wywodzący się z powojennej kultury literackiej Turynu - włoskiego "miasta czarnej magii" - czerpał inspirację z turyńskiego podbrzusza okultyzmu, tajnych stowarzyszeń i radykalnej polityki. Jego pisanie zbiegło się w czasie z dekadą przemocy terrorystycznej, znanej Włochom jako Lata Ołowiu; rezultatem była dziwna fikcja przesycona paniką, wściekłością, traumą, paranoją i medytacjami nad antyspołeczną pychą. W 1978 roku powiedział w wywiadzie: "... Myślę, że wymiar fantastyczny, choć może się to wydawać paradoksalne, jest najbardziej odpowiedni do wyrażenia rzeczywistości tak złożonej jak nasza dzisiaj".

De Maria w swojej debiutanckiej powieści The Transgressionists (1968) przedstawia komórkę złośliwych telepatów, którzy spotykają się w kawiarniach i klubach jazzowych Turynu lat 60-tych, by spiskować o dominacji nad światem. Po doświadczeniu najgorszego z ich mocy, zgorzkniały urzędnik biurowy postanawia do nich dołączyć i udowodnić, że jest godny udziału w ich nikczemności. Kultywuje pokręcone techniki uważności, aby obudzić swojego wewnętrznego socjopatę. Walczy z drapieżnymi fantomami, które zdają się go szaleńczo przyciągać. Przygotowuje się do niebezpiecznego "Wielkiego Skoku", który uczyni z niego pełnoprawnego Transgresjonistę. Ale czy jego megalomania może nadwyrężyć relacje z narzeczoną? Czy poświęci miłość w pogoni za wszechmocą?

Pozostałe prace w tym tomie są nie mniej surrealistyczne i zaskakujące. The Secret Death of Joseph Dzhugashvili (1976) przedstawia nam koszmarną fantazję o Związku Radzieckim, w której poeta-dysydent zostaje uwięziony w eksperymencie psychologicznym prowadzonym przez samego Stalina. W "The End of Everydayism" grupa futurystycznych artystów zaczyna wykorzystywać zwłoki jako medium - z gwałtownymi, nieprzewidzianymi rezultatami. Antybohaterem "Generała Trebisondy" jest prawdopodobnie obłąkany dowódca, który przygotowuje się do zbrodni wojennej w niesamowicie opuszczonej fortecy.

Zbiór ten, dostępny po raz pierwszy w języku angielskim, zawiera dwie nowele, dwa opowiadania i dystopijny scenariusz telewizyjny The Appeal, który post-cyberpunkowy powieściopisarz Andrea Vaccaro pochwalił jako "godny najlepszych odcinków Black Mirror". Tymczasem wprowadzenie tłumacza Ramona Glazova oferuje szczegółowy opis pochodzenia De Marii, kontekstu twórczego i całkowicie niezwykłego życia.