Ocena:
Książka opisywana jest jako mająca obiecujące założenie związane z doświadczeniem matki z transpłciową podróżą syna, ale nie udaje jej się w pełni zgłębić tego tematu. Podczas gdy niektóre recenzje chwalą potężny i kunsztowny język, inni uważają, że ogólna kolekcja jest słaba, z zaledwie kilkoma wyróżniającymi się wierszami.
Zalety:Potężna treść, piękny język, oszałamiająca i niezwykła kolekcja.
Wady:Ogólnie słaby z wieloma niewydobytymi tematami, wiersze nie są szczególnie wybitne, niektórzy czytelnicy uważają, że nie dorównuje innym zbiorom poezji.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
Trans: Poems
Ten elegancki i poruszający zbiór wierszy wyrósł z doświadczeń Hildy Raz z podróżą jej syna do transpłciowej tożsamości. Urodzone jako Sara, a obecnie Aaron, dziecko Raz wywarło głęboki wpływ na jej rozumienie tego, co oznacza bycie rodziną, bycie całością i poznanie samego siebie. Kolekcja porusza się między przeszłością a teraźniejszością, pozwalając Raz zastanowić się nad własnym dzieciństwem i doświadczeniem raka piersi, aby znaleźć sposoby na połączenie się z Aaronem. Podróż prowadzi nas od intymności do dziwności i z powrotem, od zaprzeczenia do humoru, żalu i wściekłości, ale zawsze przeplatana jest miłością i akceptacją.
"Trans" oznacza "w poprzek", "przez", "ponad", "na drugą stronę" i "poza". Ta książka dokumentuje kilka ważnych transformacji ciała, jaźni, społeczeństwa i ducha, których wymaga sztuka i na które pozwala życie. Wiersze są przystępne i dopracowane. Są one w równym stopniu świadectwem nacisku Raz na uporządkowanie chaosu, znalezienie sposobów na stworzenie i zrozumienie, a ostatecznie zaakceptowanie nowych definicji siebie i rodziny. Fizyczny i zmysłowy język wierszy Raz oraz ich człowieczeństwo sprawiają, że są one ściśle związane ze światem i zmysłami.
Hilda Raz jest byłą redaktorką Prairie Schooner i założycielką Prairie Schooner Book Prizes. Została mianowana pierwszym profesorem i redaktorem Luschei na Wydziale Anglistyki Uniwersytetu Nebraska-Lincoln. Raz jest redaktorką poezji w University of New Mexico Press, ABQ (in)Print i Bosque Press. Jest autorką lub redaktorką czternastu książek, w tym swojej najnowszej Letter from a Place I've Never Been: New and Collected Poems, 1986-2020, a także All Odd and Splendid, Divine Honors, What Happens i What Becomes You (z Aaronem Razem Linkiem), wszystkie dostępne w University of Nebraska Press.
