Trans-Lated: Tłumaczenie i manipulacja kulturowa

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Trans-Lated: Translation and Cultural Manipulation

Zawartość książki:

Tłumaczenie jest par excellence komunikacją międzykulturową.

Ma moc kształtowania i/lub deformowania kultur poprzez ciągłą manipulację procesem tłumaczenia i wszystkim, co się z nim wiąże: od tekstów wybranych do tłumaczenia po użyte słowa. Nigdzie jednak manipulacja poprzez tłumaczenie nie była bardziej szkodliwa niż w kulturowej wymianie dóbr między światem arabskim/islamskim a Zachodem.

Opierając się na tej złożonej relacji kulturowej, rozdziały w tym tomie poruszają takie kwestie, jak powstanie głównego dyskursu tłumaczenia; pseudotłumaczenie; autotłumaczenie; oraz historiografia tłumaczenia.