Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.
A Passover Seder Companion and Analytic Introduction to the Haggadah
Seder Paschalny, najpopularniejsze i najszerzej obchodzone święto w rocznym kalendarzu żydowskim, oraz jego Hagada, będąca unikalnym połączeniem liturgii, egzegezy biblijnej i wiedzy rabinicznej, zachwycają i wprawiają w zakłopotanie świętujących od prawie dwóch tysięcy lat. Z biegiem czasu tradycyjna Hagada stawała się coraz bardziej niejasna, ponieważ dystans między autorami a czytelnikami, zarówno pod względem chronologicznym, jak i kulturowym, z czasem się zwiększał.
Dzieje się tak, ponieważ Hagada jest zasadniczo dziełem rabinicznym, którego znaczna część jest napisana w stylu podobnym do tego, który można znaleźć w klasycznych dziełach judaizmu rabinicznego, takich jak Talmud i Midrasz, dziełach, które wymagają znacznie więcej od tych, którzy chcieliby je zrozumieć, niż zwykłe zapoznanie się z nimi. Chociaż na przestrzeni lat pojawiło się kilka dobrych tłumaczeń Hagady, nawet najlepsze z nich jest z konieczności również interpretacją i może mieć tendencję do zaciemniania niektórych niuansów w oryginalnym języku kompozycji, które pozwalają na alternatywne wyjaśnienie intencji autora.
Problem zachowania wierności oryginałowi zaostrzył się, gdy wysiłki zmierzające do uczynienia tekstu bardziej odpowiednim dla współczesnego czytelnika w niektórych przypadkach wprowadziły twierdzenia, które, choć zasadniczo znaczące, mają niewielki bezpośredni związek z językiem i prawdopodobną intencją oryginalnego dzieła. Niniejsza książka stara się rozwikłać tajemnice tradycyjnego tekstu Hagady i zapewnić czytelnikowi wgląd w wysoce wyrafinowaną myśl jej autorów.
