Tłumaczenie ustne: Techniki i ćwiczenia

Opinie czytelników

Książka jest bardzo chwalona za praktyczne podejście do tłumaczeń ustnych i pisemnych, zwłaszcza dla osób posługujących się językiem hiszpańskim i francuskim. Recenzenci doceniają przyjazny dla użytkownika układ, bogactwo ćwiczeń i skuteczność jako podręcznika do doskonalenia umiejętności. Książka jest jednak krytykowana za to, że jest mniej przydatna dla tych, którzy nie rozumieją hiszpańskiego lub francuskiego, ponieważ większość treści jest specyficzna dla danego języka i brakuje tłumaczeń ćwiczeń, co czyni ją niedostępną dla osób uczących się innych języków.

⬤ Praktyczne i pomocne zasoby
⬤ przyjazny dla użytkownika układ
⬤ doskonałe przykłady dla języka hiszpańskiego i francuskiego
⬤ liczne ćwiczenia
⬤ skuteczne w doskonaleniu umiejętności tłumaczenia ustnego.

⬤ Nieodpowiednia dla osób, które nie mówią po hiszpańsku lub francusku
⬤ wiele ćwiczeń nie ma angielskich tłumaczeń
⬤ wyjaśnione koncepcje zakładają znajomość hiszpańskiego lub francuskiego
⬤ ogólne informacje są ograniczone.

(na podstawie 14 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Interpretation: Techniques and Exercises

Zawartość książki:

Niniejsza książka zawiera program nauczania, przegląd i ćwiczenia dotyczące głównych aspektów tłumaczeń ustnych.

Może służyć jako praktyczny przewodnik dla tłumaczy ustnych i jako uzupełnienie programów szkoleniowych dla tłumaczy ustnych, w klasie i online, szczególnie dla studentów przygotowujących się do tłumaczenia ustnego w międzynarodowych środowiskach rządowych i biznesowych.