Tłumaczenie maszynowe dla każdego

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Machine translation for everyone

Zawartość książki:

Nauka języków obcych i tłumaczenia zawsze były uzupełniającymi się filarami wielojęzyczności w Unii Europejskiej. Na oba te aspekty wpłynęła rosnąca dostępność tłumaczenia maszynowego (MT): osoby uczące się języków korzystają obecnie z bezpłatnego tłumaczenia maszynowego online, aby pomóc im zarówno zrozumieć, jak i tworzyć teksty w drugim języku, ale istnieją obawy, że nieświadome korzystanie z tej technologii może osłabić skuteczną naukę języków.

Jednocześnie MT jest promowana jako technologia, która zmieni oblicze profesjonalnego tłumaczenia, ale techniczna nieprzejrzystość współczesnych podejść oraz kwestie prawne i etyczne, które podnoszą, mogą sprawić, że udział ludzkich tłumaczy we współczesnych przepływach pracy MT będzie szczególnie skomplikowany. W tym kontekście niniejsza książka ma na celu promowanie nauczania i uczenia się o MT wśród szerokiego grona czytelników, w tym osób uczących się języków, nauczycieli języków, tłumaczy stażystów, nauczycieli tłumaczeń i profesjonalnych tłumaczy. Przedstawia ona uzasadnienie dla nauki o MT i zapewnia zarówno podstawowe wprowadzenie do współczesnego MT opartego na uczeniu maszynowym, jak i bardziej zaawansowaną dyskusję na temat MT neuronowego.

Analizuje kwestie etyczne związane ze zwiększonym wykorzystaniem MT i zapewnia porady dotyczące jego zastosowania w nauce języków obcych. Pokazuje również, w jaki sposób użytkownicy mogą w pełni wykorzystać MT poprzez edycję wstępną, edycję końcową i dostosowywanie technologii.