Tłumaczenie i przepisywanie w epoce studiów posttranslacyjnych

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies

Zawartość książki:

W książce Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies Edwin Gentzler argumentuje, że przeróbki dzieł literackich przeniosły przekład na nowy poziom: teksty literackie nie są już po prostu tworzone, ale raczej krążą, przemieszczając się międzynarodowo i intersemiotycznie w nowych mediach i formach. Opierając się na tradycyjnych tłumaczeniach, posttranslacyjnych przeróbkach i innych formach twórczej adaptacji, bada różne kultury translatorskie, z których wyłaniają się dzieła literackie, oraz elementy translatorskie w nich zawarte.

W tym odkrywczym studium, cztery zwięzłe rozdziały zawierają szczegółowe analizy następujących klasycznych dzieł i ich przeróbek:

⬤ Sen nocy letniej w Niemczech.

⬤ Postkolonialny Faust.

⬤ Proust dla codziennych czytelników.

⬤ Hamlet w Chinach.

Dzięki przykładom z różnych gatunków, w tym muzyki, filmu, baletu, komiksów i gier wideo, książka ta będzie szczególnie interesująca dla wszystkich studentów i naukowców zajmujących się tłumaczeniami i literaturą współczesną.