Tłumaczenie Biblii: Kurs wprowadzający w zasady tłumaczenia, wydanie czwarte

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 10 głosach.

Oryginalny tytuł:

Bible Translation: An Introductory Course in Translation Principles, Fourth Edition

Zawartość książki:

Bible Translation: An Introductory Course in Translation Principles nadal zapewnia kluczowe, praktyczne szkolenie dla osób przygotowujących się do tłumaczenia Biblii lub przyczyniających się do tłumaczenia Biblii w inny sposób.

Czwarte wydanie tego klasycznego podręcznika jest wiodącym głosem w odniesieniu do następujących zmian w świecie tłumaczeń Biblii:

⬤ Priorytet komunikacji ustnej i jej wartość w opracowywaniu, testowaniu i dopracowywaniu projektów tłumaczeń.

⬤ Dostępność oprogramowania i zasobów internetowych zaprojektowanych specjalnie do tłumaczenia Biblii.

Ćwiczenia i zadania obejmują praktykę korzystania z tych zasobów.

⬤ Wzrost liczby projektów tłumaczeniowych Starego Testamentu na całym świecie.

Więcej przykładów i ćwiczeń ze Starego Testamentu.

⬤ Wartość partnerstwa i pracy zespołowej w projektach tłumaczeniowych, uznając różne dary, umiejętności i role zaangażowanych osób, pomagając każdemu członkowi zespołu skutecznie służyć jako członek zespołu.

⬤ Zaangażowanie lokalnych kościołów i społeczności w proces tłumaczenia.

Planowanie lokalnej odpowiedzialności, własności i zrównoważonego rozwoju w jak największym stopniu w każdym projekcie tłumaczeniowym.

⬤ Znaczenie ciągłego szkolenia tłumaczy, w tym szkolenia tłumaczy w celu szkolenia innych i przygotowania zdolnych tłumaczy do pełnienia funkcji konsultantów ds. tłumaczeń w odpowiednim czasie.

Materiały są przeznaczone do zajęć w klasie, ale nadają się również do samodzielnej nauki, na przykład przez osoby, które są już wykwalifikowane w językach biblijnych i umiejętnościach egzegetycznych i szkolą się jako konsultanci ds. tłumaczeń. Dostępny jest również podręcznik Teacher's Manual.

Dokumenty, odniesienia i linki do filmów i innych opublikowanych prac można znaleźć w Internecie pod adresem: publications. sil.org/bibletranslation_additionalmaterials.

Bible Translation: An Introductory Course in Translation Principles zostało wcześniej przetłumaczone w całości lub w części na języki: francuski, hindi, indonezyjski, kannada, malgaski, malajalam, marathi, orija, portugalski, rosyjski, słowacki, hiszpański, suahili, tamilski i telugu. Aby uzyskać informacje na temat tłumaczenia lub ponownej publikacji, prosimy o kontakt: sil.org/resources/publications/about/contact.