Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka „Tłumacz” autorstwa Diego Maraniego opisywana jest jako interesująca i zabawna powieść, która w kreatywny sposób zgłębia tematy języka i tożsamości poprzez sprytną i absurdalną fabułę. Podczas gdy niektórzy czytelnicy chwalą jej oryginalność i głębię, inni uważają ją za rozczarowującą, szczególnie ci, którzy są zawodowo związani z tłumaczeniami ustnymi.
Zalety:Czytelnicy docenili humor, oryginalność i sprytną fabułę pełną zwrotów akcji i absurdu. Podkreślano również opisową prozę, a także eksplorację znaczenia języka dla tożsamości i egzystencji. Tłumaczenie zostało uznane za bezbłędne.
Wady:Niektórzy czytelnicy uznali książkę za rozczarowującą i mieli trudności z jej ukończeniem, szczególnie ci, którzy są profesjonalnymi tłumaczami. Krytycy wspomnieli, że pomysły nie były tak głębokie, jak w poprzednich pracach Maraniego, a jeden z czytelników nawet oddał książkę po tym, jak nie był w stanie jej ukończyć.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
The Interpreter
Zawartość książki:
The Interpreter jest kontynuacją New Finnish Grammar i The Last of the Vostyachs i tworzy trylogię powieści na temat języka i tożsamości.
The Interpreter jest zarówno poszukiwaniem, jak i thrillerem, a czasami komiczną pikareską po Europie, ale także zajmuje się głębokimi kwestiami egzystencji. Tłumacz ustny w ONZ w Genewie wydaje się cierpieć na tajemniczą chorobę, gdy jego tłumaczenia stają się niezrozumiałe i nie przypominają żadnego znanego języka.
Twierdzi, że nie jest chory i że jest o krok od odkrycia pierwotnego języka, którym kiedyś posługiwały się wszystkie żywe stworzenia. Jego trudna sytuacja zostaje szybko zapomniana, gdy znika i wszystko wraca do normy. Szef tłumacza zaczyna mieć problemy z mówieniem i wydaje się mówić tym samym bełkotem, co zaginiony tłumacz.
Szuka pomocy w sanatorium w Monachium, ale dochodzi do wniosku, że musi porozmawiać ze swoim zaginionym kolegą, aby zrozumieć, co się z nim stało i mieć jakąkolwiek nadzieję na wyleczenie. Podąża tropem zaginionego tłumacza po całej Europie, a jego życie ulega głębokim zmianom i jest zmuszony stawić czoła ciemnej stronie życia.
