This Is a Classic: Tłumacze o globalizacji pisarzy

Oryginalny tytuł:

This Is a Classic: Translators on Making Writers Global

Zawartość książki:

This Is a Classic oświetla pomijane sieci, które przyczyniają się do tworzenia klasyki literackiej poprzez głosy wielu tłumaczy, bez których pisarze mieliby trudności z dotarciem do globalnej publiczności.

Prezentuje pracę niektórych z najbardziej utalentowanych współczesnych tłumaczy literackich, którzy tłumaczą klasykę na język angielski lub ściśle współpracują z tłumaczeniem w kontekście amerykańskim, a także powiększa wiedzę, umiejętności, kreatywność i relacje tłumaczy z tekstami literackimi, które tłumaczą, autorami, których dzieła tłumaczą, oraz tłumaczeniami, które wykonują. Tom prezentuje wiedzę i spostrzeżenia tłumaczy na temat tego, jak klasyka jest definiowana w zależności od par językowych i kontekstów.

Opowiada się za zwróceniem szczególnej uwagi na rolę tłumaczenia i tłumaczy w wyborach i praktykach czytelniczych, zwłaszcza w odniesieniu do klasyki literackiej.