The Word-Hoard Beowulf: Tłumaczenie z komentarzem

Opinie czytelników

The Word-Hoard Beowulf Petera Rameya zapewnia świeże tłumaczenie i wnikliwy komentarz, który sprawia, że klasyczny tekst jest dostępny dla szerszego grona odbiorców, w tym tych, którzy dopiero poznają język staroangielski. Recenzenci chwalą jego prowokujące do myślenia spostrzeżenia, zwłaszcza dotyczące skrzyżowania średniowiecznego chrześcijaństwa i pogaństwa, oraz podkreślają wartość glosariusza i komentarza dla zrozumienia oryginalnego dzieła.

Świeże tłumaczenie, wnikliwy komentarz, przystępny dla początkujących, zawiera staroangielskie słowa, prowokujące do myślenia spostrzeżenia na tematy średniowieczne, pomocny glosariusz ułatwiający zrozumienie.

Niektórzy czytelnicy mogą uznać tłumaczenie za trudne, jeśli nie są zaznajomieni ze staroangielskim lub potrzebują dodatkowego kontekstu naukowego.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Word-Hoard Beowulf: A Translation with Commentary

Zawartość książki:

Beowulf jest wytworem głęboko religijnej wyobraźni, ale znaczenie chrześcijaństwa poematu zostało zbagatelizowane lub całkowicie zanegowane. The Word-Hoard Beowulf jest pierwszym tłumaczeniem i popularnym komentarzem, który poważnie traktuje religijny wymiar tego czcigodnego tekstu.

Podczas gdy pokolenia studentów wiedzą, że Beowulf reprezentuje zbieżność chrześcijaństwa i pogaństwa, ta wersja - zainspirowana teorią języka J.R.R. Tolkiena jako repozytorium mitu - otwiera kaptur, aby śledzić wewnętrzne religijne działanie wiersza. Wydobywa na światło dzienne istotne staroangielskie słownictwo, włączając do tłumaczenia boskie tytuły używane w odniesieniu do Boga, specyficzne nazwy zła i nieludzkich stworzeń oraz precyzyjny język używany do opatrzności i losu, wraz z terminologią dotyczącą pokrewieństwa i bohaterstwa.

Takie cechy nie występują w żadnym innym współczesnym tłumaczeniu na język angielski, w tym w tłumaczeniu Tolkiena, którego tekst nigdy nie był przeznaczony do publikacji. The Word-Hoard Beowulf czerpie jednak z pomysłów i komentarzy Tolkiena, aby oddać wiersz, którego metafizyczna wizja zajmuje pierwsze miejsce, dostarczając bogato regenerującą wersję tego wczesnośredniowiecznego arcydzieła.

Tekst poprzedzony jest wstępem szczegółowo opisującym religijne motywacje poematu i kontekst kulturowy, a towarzyszy mu obszerny komentarz. Krótko mówiąc, ta wersja pozwala czytelnikom dokładnie dostrzec, jak w Beowulfie (jak to ujął Tolkien) "nowe Pismo i stara tradycja dotknęły się i zapłonęły", tworząc najwcześniejszy angielski epos.