The Whole Island: Sześć dekad kubańskiej poezji: Dwujęzyczna antologia

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 8 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Whole Island: Six Decades of Cuban Poetry: A Bilingual Anthology

Zawartość książki:

Wpływ Kuby na kulturę na półkuli zachodniej, a zwłaszcza w Stanach Zjednoczonych, był nieproporcjonalnie duży jak na tak mały kraj. Ten przełomowy tom jest pierwszym kompleksowym przeglądem poezji napisanej w ciągu ostatnich sześćdziesięciu lat.

Zaprezentowany w pięknym hiszpańsko-angielskim wydaniu en face, The Whole Island udostępnia zdumiewające osiągnięcia szerokiego grona kubańskich poetów, w tym tak znanych postaci jak Nicol s Guill n, Jos Lezama Lima i Nancy Morej n, ale także poetów powszechnie czytanych w języku hiszpańskim, którzy pozostają prawie nieznani w świecie anglojęzycznym - wśród nich Fina Garc a Marruz, Jos Kozer, Ra l Hern ndez Nov s i ngel Escobar - oraz poetów urodzonych po rewolucji, takich jak Rogelio Saunders, Omar P rez, Alessandra Molina i Javier Marim n. Tłumaczenia, prawie wszystkie nowe, oddają intensywność i piękno towarzyszących im hiszpańskich oryginałów.

Z ich twórczością głęboko zakorzenioną w kubańskiej kulturze, wielu z tych poetów - zarówno na wyspie, jak i poza nią - było w centrum politycznych i społecznych zmian tego burzliwego okresu. Oferowane tutaj wiersze stanowią niezbędne źródło do zrozumienia literatury i kultury Kuby, jej diaspory i Karaibów w ogóle, a także zapewniają niezrównaną perspektywę tego, co to znaczy być Kubańczykiem.