Ocena:
Recenzje książki „The Water Margin” podkreślają jej reputację jako złożonego i ekscytującego klasyka chińskiej literatury, który porusza tematy buntu, moralności i indywidualizmu. Wielu czytelników uznało narrację za wciągającą i emocjonalnie satysfakcjonującą, a niektórzy docenili tłumaczenie za przywrócenie tekstu do jego oryginalnej formy. Tłumaczenie spotkało się jednak z krytyką za błędy typograficzne, niezręczne sformułowania i niekompletność w niektórych wydaniach.
Zalety:⬤ Wciągająca i emocjonalnie satysfakcjonująca narracja.
⬤ Złożony portret chińskiej kultury i indywidualizmu.
⬤ Wciągająca historia z zapadającymi w pamięć postaciami.
⬤ Doskonałe tłumaczenie, które przywraca integralność oryginalnego tekstu.
⬤ Przystępny format na Kindle ułatwiający czytanie.
⬤ Zgłoszono kilka błędów typograficznych i gramatycznych.
⬤ Niektórzy uznali tłumaczenie za niezręczne i trudne w odbiorze.
⬤ Istnieją niekompletne wersje, pomijające istotne rozdziały oryginalnego tekstu.
⬤ Tematy nadmiaru, takie jak obżarstwo i spożywanie alkoholu, mogą być odstręczające dla niektórych czytelników.
(na podstawie 41 opinii czytelników)
The Water Margin: Outlaws of the Marsh: The Epic Tale of Brotherhood, Bravery and Rebellion in Imperial China
"("Margines Wody") jest wielką wizytówką Chin. Myślę, że jest to jedna z najwspanialszych prezentacji jakiegokolwiek narodu." --Pearl S. Buck.
The Water Margin to epicka opowieść rozgrywająca się w XII-wiecznych cesarskich Chinach i jest jednym z najwcześniejszych i największych arcydzieł chińskiej literatury pięknej. Splatając ze sobą szczegóły historyczne i niezapomniane postacie, opowiada ekscytującą historię buntu przeciwko tyranii, rozgrywającą się pośród zawirowań rozpadającego się imperium.
W tej pełnej akcji historii zdesperowana banda banitów zostaje połączona przez los i wspólne pragnienie sprawiedliwości. Skorumpowani urzędnicy ścigają ich na odległe bagna w pobliżu góry Liangshan, gdzie ich popularność wśród miejscowej ludności tylko rośnie. Poprzez zawiłe intrygi, epickie bitwy, wąskie ucieczki i nieoczekiwaną zdradę, bohaterowie przysięgają walczyć na śmierć i życie o wolność oraz lojalność i miłość do siebie nawzajem.
Intrygująca obsada książki, wszyscy czczeni dziś w Chinach bohaterowie ludowi, obejmuje:
⬤ Song Jiang: ⬤ Song Jiang: charyzmatyczny przywódca rebelii, który zbiera bandę wyrzutków i prowadzi ich do walki przeciwko przytłaczającym przeciwnościom losu.
⬤ Sun Erniang: Zdeterminowana wojowniczka, której odwaga inspiruje jej męskich towarzyszy.
⬤ Wu Song: Zaciekły i zuchwały, z reputacją dorównującą jedynie jego miłości do wina i kobiet.
⬤ Pan Jinliang: Piękna i tajemnicza kusicielka znana jako jeden z najbardziej notorycznych złoczyńców w chińskiej literaturze.
Słynna ze swojego sprośnego języka, to nowe wydanie przywraca fragmenty pominięte we wszystkich innych angielskich wersjach, ponieważ uważano je za zbyt pikantne. Szczegółowe wprowadzenie autorstwa Edwina Lowe'a wyjaśnia, w jaki sposób główne przesłanie książki dotyczące odwagi i lojalności zawładnęło wyobraźnią chińskich czytelników i nadal rezonuje z nimi.
