Opinie czytelników
Podsumowanie:Recenzje podkreślają, że „The Tain” jest bogatą i wciągającą eksploracją irlandzkiej mitologii, szczególnie podkreślając jej głębsze tematy wykraczające poza zwykłe bohaterstwo. Czytelnicy doceniają emocjonalną głębię i rozwój postaci, a także przystępne i dobrze wykonane tłumaczenie. Istnieją jednak obawy dotyczące dokładności tłumaczeń i pewne niezadowolenie z uszkodzonych kopii fizycznych.
Zalety:⬤ Głęboka eksploracja tematów takich jak lojalność i rozwój osobisty.
⬤ Zabawna i wciągająca fabuła, szczególnie w kontekście irlandzkiej mitologii.
⬤ Dobrze przyjęte tłumaczenie, które przekazuje emocje i dowcip.
⬤ Interesujące portrety postaci i żywy obraz starożytnej irlandzkiej kultury.
⬤ Dobra zarówno dla zwykłych czytelników, jak i tych szukających historycznej perspektywy.
Wady:⬤ Niektórzy czytelnicy kwestionują dokładność tłumaczenia.
⬤ Obawy o fizyczne kopie, które mogą być porysowane lub uszkodzone.
⬤ Niektórzy czytelnicy mogą uznać zmiany tonu między komiksem a emocjonalną treścią za nieoczekiwane.
(na podstawie 21 opinii czytelników)
Zawartość książki:
Błyskotliwe i wciągające nowe tłumaczenie" (Los Angeles Times) największego eposu w literaturze irlandzkiej.
Tain Bo Cualinge, centralna część cyklu heroicznych opowieści z Ulsteru z VIII wieku, jest wielkim irlandzkim eposem, na równi z Beowulfem i Eneidą. Opowieść o pojawieniu się bohatera, pean na cześć irlandzkiego krajobrazu oraz sprośna i kontrowersyjna farsa małżeńska, The Tain opowiada o wielkim napadzie na bydło, inwazji na Ulster przez armie Medb i Ailill, królowej i króla Connacht, oraz ich sojuszników, próbujących porwać wielkiego Brązowego Byka z Cualige. Bohaterem opowieści jest Cuchulainn, Ogar Ulsteru, który opiera się najeźdźcom w pojedynkę, podczas gdy wojownicy Ulsteru leżą chorzy. W swoim pierwszym tłumaczeniu od czterdziestu lat Ciaran Carson w pełni ożywia to przełomowe dzieło literatury irlandzkiej, oddając całą jego wewnętrzną moc w tym, co uznani poeci Seamus Heaney i Paul Muldoon indywidualnie nazwali jedną z najlepszych książek roku.
Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasyki literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
