Martwa natura

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 33 głosach.

Oryginalny tytuł:

Still Life

Zawartość książki:

W Martwej naturze Ciaran Carson prowadzi nas przez stulecia sztuki i wokół Belfast Waterworks, gdzie spaceruje ze swoją żoną Deirdre po oddziale chemioterapii, w głąb pamięci i aluzyjnej szybkości swojego umysłu, zawsze zachęcając nas do uważnego przyjrzenia się szczegółom płótna malarza, a także światłu dnia.

Ten mistrz przekładu decyduje się przełożyć pędzel malarza na pióro poety, odnajdując podobieństwa, echa i paralele. Cierń staje się stalówką ołówka pisarza i spiczastą pipetą kroplówki z chemioterapią w żyle poety.

Jednak Deirdre stoi w centrum tych wierszy tak samo jak obrazy. Czasami wydaje się, że oboje uciekają do samych obrazów: "Stojąc przy wysokiej zagrodzie w lewym górnym rogu obrazu - tam - w plamie / światła słonecznego.... To moglibyśmy być my, na spacerze".

"Równoważąc pragnienie ucieczki w bezruch i trwałość sztuki z uporczywą tęsknotą za pełną obecnością w każdej chwili, Carson przypomina nam - "Spójrz... tam" - że pośród choroby, nawet w obliczu śmierci, wciąż istnieje życie.