The Red Countess: Wybór autobiograficznych i fikcyjnych tekstów Hermynii Zur Mhlen (1883-1951)

Oryginalny tytuł:

The Red Countess: Select Autobiographical and Fictional Writing of Hermynia Zur Mhlen (1883-1951)

Zawartość książki:

Hermynia Zur Mühlen, urodzona w znamienitej arystokratycznej rodzinie dawnego Imperium Habsburgów, spędziła większość swojego dzieciństwa i wczesnej młodości podróżując po Europie i Afryce Północnej ze swoim ojcem dyplomatą. Nigdy nie czuła się komfortowo w tradycyjnych rolach, jakie kobiety powinny odgrywać, więc jako młoda osoba dorosła zerwała zarówno ze swoją rodziną, jak i, po pięciu latach spędzonych w jego posiadłości w dawnej carskiej Rosji, ze swoim niemieckim mężem junkrem i wyruszyła jako niezależna, wolnomyślicielska jednostka, zarabiając na życie jako pisarka. Przetłumaczyła ponad 70 książek z języka angielskiego, francuskiego i rosyjskiego na niemiecki, w szczególności powieści Uptona Sinclaira, które stały się bestsellerami w Niemczech; stworzyła serię powieści detektywistycznych pod pseudonimem; napisała siedem wciągających i prowokujących do myślenia powieści, z których sześć zostało przetłumaczonych na język angielski; napisała niezliczoną ilość wnikliwych opowiadań i artykułów do gazet i czasopism; a po tym, jak stała się zaangażowaną socjalistką, zyskała międzynarodową sławę w latach dwudziestych XX wieku dzięki Bajkom dla dzieci robotników, które były szeroko tłumaczone, w tym na język chiński i japoński. Z powodu jej żarliwego i otwartego sprzeciwu wobec narodowego socjalizmu, ona i jej wieloletni żydowski partner, Stefan Klein, musieli uciekać najpierw z Niemiec, gdzie się osiedlili, a następnie, w 1938 roku, z jej rodzinnej Austrii. Znaleźli schronienie w Anglii, gdzie Zur Mühlen zmarła, zapomniana i praktycznie bez grosza, w 1951 roku.

To nowe, rozszerzone wydanie zawiera:

- Autobiograficzny pamiętnik Zur Mühlena, Koniec i początek

- Szczegółowe notatki redaktora dotyczące osób i wydarzeń wspomnianych w autobiografii

- Wybór opowiadań Zur Mühlen i dwie bajki

- Streszczenie nieprzetłumaczonej powieści Zur Mühlen Nasze córki nazistowskie dziewczęta

- Esej redaktora na temat życia i twórczości Zur Mühlen

- Bibliografia powieści Zur Mühlen w tłumaczeniu na język angielski

- Portfolio wybranych ilustracji jej twórczości autorstwa George'a Grosza i Heinricha Vogelera

- Bezpłatny dodatek online z dodatkowymi oryginalnymi materiałami