The Principia: Autorytatywne tłumaczenie: Matematyczne zasady filozofii przyrody

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają mieszankę podziwu i frustracji wobec dzieła Isaaca Newtona, „Principia”. Czytelnicy doceniają znaczenie i kontekst historyczny książki, a także jakość tłumaczenia. Niektórzy jednak uważają, że materiał jest żmudny i wymagający, a dodatkowe obawy obejmują kwestie związane ze stanem fizycznym książki i rysunkami.

⬤ Znaczące historyczne znaczenie pracy Newtona.
⬤ Dobra jakość tłumaczenia zauważona przez kilku recenzentów.
⬤ Uwzględnienie historii Principiów jest cenione.
⬤ Wysokiej jakości stan fizyczny książki, z czytelnym drukiem.
⬤ Ogólnie uważana za niezbędną w bibliotece naukowca.

⬤ Niektórzy czytelnicy uznali materiał za nużący i trudny do zrozumienia bez wytrwałości.
⬤ Reklamacje dotyczące stanu fizycznego, takie jak uszkodzenia spowodowane wodą i niespełnienie oczekiwanej jakości.
⬤ Rysunki i diagramy są krytykowane za brak proporcji.
⬤ Jedna z recenzji opisuje książkę jako „okropną”.

(na podstawie 42 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Principia: The Authoritative Translation: Mathematical Principles of Natural Philosophy

Zawartość książki:

W swoim monumentalnym dziele z 1687 roku, Philosophiae Naturalis Principia Mathematica, znanym powszechnie jako Principia, Isaac Newton przedstawił w kategoriach matematycznych zasady czasu, siły i ruchu, które kierowały rozwojem współczesnych nauk fizycznych. Nawet po ponad trzech stuleciach i rewolucjach Einsteinowskiej teorii względności i mechaniki kwantowej, fizyka Newtona nadal wyjaśnia wiele zjawisk obserwowanego świata, a Newtonowska dynamika niebieska jest wykorzystywana do określania orbit naszych pojazdów kosmicznych.

To autorytatywne, nowoczesne tłumaczenie autorstwa I. Bernarda Cohena i Anne Whitman, pierwsze od ponad 285 lat, opiera się na wydaniu z 1726 roku, ostatecznej poprawionej wersji zatwierdzonej przez Newtona; zawiera fragmenty wcześniejszych wydań, poprawia błędy znalezione we wcześniejszych wersjach i zastępuje archaiczny angielski współczesną prozą i aktualnymi formami matematycznymi.

Zasady Newtona opisują przyspieszenie, opóźnienie i ruch bezwładny, dynamikę płynów oraz ruchy Ziemi, Księżyca, planet i komet. Principia, będące wielkim dziełem samym w sobie, zrewolucjonizowały również metody badań naukowych. Określiły trzy podstawowe prawa ruchu i prawo powszechnego ciążenia, zasady fizyczne, które wyjaśniają kopernikański system świata, poprawiony przez Keplera, tym samym skutecznie kończąc kontrowersje dotyczące kopernikańskiego systemu planetarnego.

Wydanie tego wybitnego dzieła wyłącznie w tłumaczeniu jest naprawdę przystępne dla współczesnych naukowców, badaczy i studentów.