The Principia: Autorytatywne tłumaczenie i przewodnik: Matematyczne zasady filozofii przyrody

Opinie czytelników

W recenzjach podkreślono, że nowe tłumaczenie „Principiów” Newtona autorstwa Cohena i Whitmana jest nieocenionym źródłem wiedzy dla studentów i poważnych czytelników zainteresowanych historycznymi podstawami fizyki i matematyki. Tłumaczeniu towarzyszą obszerne noty wprowadzające, które wyjaśniają trudne pojęcia i zapewniają kontekst, czyniąc pracę bardziej przystępną. Niektórzy czytelnicy stwierdzili jednak, że stan książki po jej otrzymaniu nie był zadowalający, z doniesieniami o wygiętych okładkach.

⬤ Wyczerpujące i wnikliwe uwagi tłumacza, które wyjaśniają trudne pojęcia i zapewniają kontekst historyczny.
⬤ Nowoczesne i płynne tłumaczenie, które zwiększa czytelność.
⬤ Dołączony szczegółowy przewodnik, dzięki któremu tekst jest przystępny dla osób niezaznajomionych z wczesnonowożytną literaturą naukową.
⬤ Wysokiej jakości fizyczna książka z grubymi stronami i solidnym składem.
⬤ Niezbędna dla studentów fizyki i historii nauki.

⬤ Niektóre egzemplarze dotarły w mniej niż idealnym stanie (np. pogięte okładki).
⬤ Książka jest trudna do przeczytania ze względu na złożoną matematyczną i filozoficzną treść, która może zniechęcić przypadkowych czytelników.

(na podstawie 89 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Principia: The Authoritative Translation and Guide: Mathematical Principles of Natural Philosophy

Zawartość książki:

W swoim monumentalnym dziele z 1687 roku, Philosophiae Naturalis Principia Mathematica, znanym powszechnie jako Principia, Isaac Newton przedstawił w kategoriach matematycznych zasady czasu, siły i ruchu, które kierowały rozwojem współczesnych nauk fizycznych. Nawet po ponad trzech stuleciach i rewolucjach Einsteinowskiej teorii względności i mechaniki kwantowej, fizyka Newtona nadal wyjaśnia wiele zjawisk obserwowanego świata, a Newtonowska dynamika niebieska jest wykorzystywana do określania orbit naszych pojazdów kosmicznych.

To autorytatywne, nowoczesne tłumaczenie autorstwa I. Bernarda Cohena i Anne Whitman, pierwsze od ponad 285 lat, opiera się na wydaniu z 1726 roku, ostatecznej poprawionej wersji zatwierdzonej przez Newtona; zawiera fragmenty wcześniejszych wydań, poprawia błędy znalezione we wcześniejszych wersjach i zastępuje archaiczny angielski współczesną prozą i aktualnymi formami matematycznymi.

Zasady Newtona opisują przyspieszenie, opóźnienie i ruch bezwładny, dynamikę płynów oraz ruchy Ziemi, Księżyca, planet i komet. Principia, będące wielkim dziełem samym w sobie, zrewolucjonizowały również metody badań naukowych. Określiły trzy podstawowe prawa ruchu i prawo powszechnego ciążenia, zasady fizyczne, które wyjaśniają kopernikański system świata, poprawiony przez Keplera, tym samym skutecznie kończąc kontrowersje dotyczące kopernikańskiego systemu planetarnego.

Pouczający przewodnik po Principiach Newtona autorstwa I. Bernarda Cohena sprawia, że to wybitne dzieło jest naprawdę dostępne dla współczesnych naukowców, badaczy i studentów.