The Looking-Glass: Niezbędne historie

Opinie czytelników

Książka „The Looking Glass: Essential Stories by Machado de Assis” oferuje zbiór opowiadań, które odzwierciedlają współczesne brazylijskie motywy psychologiczne podobne do tych znanych autorów, takich jak F. Scott Fitzgerald i Jane Austen. Opowiadania angażują się w kwestie nowoczesności i tożsamości poprzez ironię i satyrę, dzięki czemu są ponadczasowe i możliwe do odniesienia. Czytelnicy doceniają dobrze wykonane tłumaczenie, które zachowuje urok i humor oryginału, a jednocześnie jest przystępne dla współczesnych odbiorców.

Wciągające i zapadające w pamięć historie, wnikliwy komentarz na temat nowoczesności i problemów społeczno-ekonomicznych, zachwycający suchy humor, dobre tłumaczenie, które zachowuje oryginalny głos, wydaje się zaskakująco nowoczesne, mimo że jest produktem swoich czasów.

Niektórzy czytelnicy mogą uznać klasykę za hit lub miss, ale ta kolekcja jest ogólnie dobrze przyjęta, więc konkretne wady są rzadziej wymieniane.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Looking-Glass: Essential Stories

Zawartość książki:

Urzekające, świeże przekłady najlepszych opowiadań największego brazylijskiego pisarza i autora opowiadań, wymienianego jako największy czarnoskóry pisarz w literaturze zachodniej.

"Machado de Assis pokazał, że ludzka komedia jest wszędzie taka sama, a w konfliktach między człowiekiem a społeczeństwem zwykle wygrywa społeczeństwo". -- The New Yorker

Machado de Assis jest jednym z najbardziej enigmatycznych i fascynujących pisarzy, jacy kiedykolwiek żyli. To, co na początku wydaje się być dostojnymi satyrami społecznymi, ujawnia nieoczekiwaną głębię poprzez przebłyski mroku i mrugającego surrealizmu. Ten nowy wybór jego najlepszych dzieł, przetłumaczony przez wielokrotnie nagradzanego Daniela Hahna, ukazuje wiele aspektów jego rtęciowego geniuszu.

Genialny naukowiec otwiera pierwszy azyl w swoim rodzinnym mieście, tylko po to, by znaleźć wokół siebie oznaki szaleństwa. Młody porucznik pławi się w pochwałach, ale w samotności czuje, że jego tożsamość rozpada się w nicość. Lektura dzienników uwielbianego starszego męża stanu ujawnia ukryte myśli o bezlitosnym okrucieństwie.

Ten piękny, nowy zbiór świeżych tłumaczeń oferuje doskonałe zebranie jego najbardziej ukochanych opowiadań:

- Wróżbita.

Pośmiertna galeria portretów.

Pożyczka.

Opowieść o kabriolecie.

Patyk.

Tajemnicza przyczyna.

- Kanon, czyli metafizyka stylu.

Alienista.

The Looking-Glass -

Msza o północy.