The Hvaml

Opinie czytelników

Książka oferuje świeże i wnikliwe tłumaczenie Hávamál, chwalone za jasność i głębię. Czytelnicy doceniają prostą prozę, włączenie tekstu staronordyjskiego do porównania i wnikliwe przypisy. Wielu uważa, że tematy są istotne dla współczesnego życia, co czyni go odpowiednim zarówno dla początkujących, jak i doświadczonych praktyków pogaństwa.

⬤ Płynne i znaczące tłumaczenie, które zwiększa zrozumienie.
⬤ Głębokie, mądre rady przedstawione w krótkich, przejrzystych segmentach.
⬤ Zawiera tekst staronordyjski wraz z angielskim tłumaczeniem.
⬤ Wnikliwa przedmowa, wstęp i posłowie autora.
⬤ Pomocne przypisy zapewniają kontekst. # Przemawia zarówno do nowicjuszy, jak i doświadczonych czytelników.
⬤ Piękna twarda oprawa zapewniająca trwałość.

⬤ Niektórzy czytelnicy mogą uważać, że brakuje w niej ozdobników lub dodatków.
⬤ Kilka recenzji sugeruje, że krytyka tłumacza może nie pokrywać się z pozytywnymi doświadczeniami większości czytelników.
⬤ Nieodpowiednie dla osób poszukujących politycznie poprawnej interpretacji.

(na podstawie 80 opinii czytelników)

Zawartość książki:

H vam l, najświętsza i najbardziej tajemnicza część Starszej Eddy, przez wieki była rozumiana przez nordyckich wikingów i wcześniejsze ludy germańskie jako słowa Odyna, króla bogów Asgardu.

Przez mgły czasu ten święty poemat zawierający mądre rady dla ludzkości był inspiracją dla niektórych z największych odkrywców, wojowników i bohaterów germańskiego świata. Szlachetna etyka odważnej pogańskiej wiary Wikingów jest zawarta w H vam l, który pozostaje tak samo aktualny dzisiaj, jak wtedy, gdy został po raz pierwszy wyrecytowany przez Skaldów.

Teraz jest przetłumaczony wiersz po wierszu, niezmieniony, nieocenzurowany, obok oryginalnego tekstu, w potężnym angielskim wydaniu dla Odynistów, Asatru, Pogan i wszystkich tych, którzy odważą się poznać prawdziwe znaczenie Słów Najwyższego dla siebie. OSTRZEŻENIE: To NIE jest kolejne „bezpieczne” lub „politycznie poprawne” tłumaczenie akademickie. NIE jest rozwodnione, by zadowolić słabe owieczki „nowej ery”.

Jest to surowa mądrość Bogów, tak bardzo potrzebna ludzkości. Niech żyje Odyn.