Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka zawiera współczesne i przystępne tłumaczenia klasycznych sztuk greckich, którym towarzyszą pouczające wprowadzenia i pomocne przypisy. Jest dobrze wydana i doceniana zarówno przez neofitów, jak i naukowców. Niektórzy użytkownicy zauważyli jednak, że niektóre tłumaczenia tracą elementy poetyckie i że wersja Kindle może różnić się od wydania drukowanego.
Zalety:⬤ Znakomite, nowoczesne tłumaczenia
⬤ pouczające przypisy
⬤ doskonałe wprowadzenia
⬤ dobrze wyprodukowana jakość fizyczna
⬤ przyjemne i wciągające wybory
⬤ dostępne zarówno dla zwykłych czytelników, jak i naukowców.
Wady:⬤ Ograniczony wybór sztuk (tylko szesnaście)
⬤ niektóre tłumaczenia mogą utracić poetyckie cechy
⬤ zauważono rozbieżności między wersją Kindle i drukowaną.
(na podstawie 44 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
The Greek Plays: Sixteen Plays by Aeschylus, Sophocles, and Euripides
Zawartość książki:
Przełomowa antologia arcydzieł greckiego dramatu, zawierająca zupełnie nowe, bardzo przystępne tłumaczenia niektórych z najbardziej lubianych sztuk na świecie, w tym Agamemnona, Prometeusza, Bachantek, Elektry, Medei, Antygony i Króla Edypa.
Wielkie sztuki starożytnej Grecji należą do najtrwalszych i najważniejszych dziedzictw świata zachodniego. Nie tylko wpływ greckiego dramatu jest wyczuwalny we wszystkim, od Szekspira po współczesną telewizję, ale spostrzeżenia zawarte w greckiej tragedii ukształtowały nasze postrzeganie natury ludzkiego życia. Poeci, filozofowie i politycy od dawna zapożyczali i dostosowywali idee i język greckiego dramatu, aby pomóc im zrozumieć własne czasy.
Ta ekscytująca antologia zawiera przekrój najpopularniejszych - i najczęściej nauczanych - sztuk z greckiego kanonu. Świeże tłumaczenia na współczesny język angielski tchną nowe życie w teksty, jednocześnie oddając, tak wiernie jak to możliwe, ich oryginalne znaczenie.
Ta wyjątkowa kolekcja oferuje również krótkie biografie dramaturgów, pouczające i wyjaśniające wprowadzenia do sztuk oraz pomocne adnotacje na dole każdej strony. Dodatki autorstwa wybitnych klasyków na takie tematy jak "Dramat grecki i polityka", "Teatr Dionizosa" oraz "Platon i Arystoteles o tragedii" dają czytelnikowi bogate tło kontekstowe. Szczegółowa linia czasowa dramatów, a także lista adaptacji greckiego dramatu do literatury, sceny i filmu od czasów Seneki do współczesności, pomaga nakreślić historię greckiej tragedii i zilustrować jej wpływ na naszą kulturę od Cesarstwa Rzymskiego do dnia dzisiejszego.
Z prawdziwym who's who najbardziej znanych i wybitnych współczesnych tłumaczy klasycznych, The Greek Plays z pewnością będzie ostatecznym tekstem dla studentów, naukowców, profesjonalistów teatralnych i zwykłych czytelników przez wiele lat.
Pochwały dla The Greek Plays
"Mary Lefkowitz i James Romm zręcznie zebrali nowe, mocne tłumaczenia Franka Niseticha, Sarah Ruden, Rachel Kitzinger, Emily Wilson, a także samych Mary Lefkowitz i Jamesa Romma. W tych nowych tłumaczeniach jest świeżość i ostrość, które powinny trwać przez długi czas.
Podziwiam również wstępy do sztuk oraz biografie i adnotacje. Eseje końcowe pięciu wybitnych klasyków: genialnego Daniela Mendelsohna i równie utalentowanych Davida Rosenblooma, Joshuy Billingsa, Mary-Kay Gamel i Gregory'ego Haysa oświeciły mnie. Wydaje mi się to pomocnym światłem w naszej gromadzącej się ciemności."--Harold Bloom.
„Odbiór teatru starożytnej Grecji jest tak żywy, jak nigdy dotąd w jego 2500-letniej historii, zarówno na scenie, jak i na stronie. Dzięki tym szesnastu genialnym nowym interpretacjom pięciu czołowych uczonych-tłumaczy, trzej wielcy ateńscy mistrzowie dramatu tragicznego, Ajschylos, Sofokles i Eurypides, ponownie przemawiają do nas w mocnych współczesnych akcentach w tak fundamentalnych kwestiach, jak płeć, religia i demokratyczna polityka.” - Paul Cartledge, autor Democracy: A Life
" The Greek Plays ma stać się wieloletnią kolekcją, niezbędną lekturą zarówno dla studentów, naukowców, jak i miłośników greckiej tragedii. Ta wciągająca kompilacja nadaje wszystkim starożytnym sztukom na swoich stronach nowe życie, oferując bogaty, pouczający kontekst historyczny, literacki i kulturowy oraz świeże, przystępne tłumaczenia autorstwa jednych z najbardziej utalentowanych klasyków pracujących obecnie w tej dziedzinie "--Bryan Doerries, autor Theater of War: What Ancient Greek Tragedies Can Teach Us Today.
