Ocena:
The Global English Style Guide autorstwa Johna R. Kohla jest wysoko ceniony jako podstawowe źródło informacji na temat pisania w języku angielskim dla globalnej publiczności. Książka łączy w sobie praktyczne wskazówki z teoretycznymi spostrzeżeniami, kładąc nacisk na jasną i skuteczną komunikację, szczególnie w przypadku tekstów technicznych, które mogą być zlokalizowane. Czytelnicy doceniają jej dobrze zbadaną treść, praktyczne przykłady i wkład w poprawę zrozumienia globalnego języka angielskiego. Został on jednak skrytykowany za brak funkcji szybkiego wyszukiwania, których zwykle oczekuje się od przewodnika po stylu.
Zalety:⬤ Wszechstronne i praktyczne wskazówki dotyczące pisania w globalnym języku angielskim.
⬤ Dobrze zbadany i łatwy do zrozumienia.
⬤ Kładzie nacisk na jasne i jednoznaczne pisanie, korzystne zarówno dla rodzimych, jak i nierodzimych użytkowników języka.
⬤ Bogaty zestaw wskazówek z przykładami przed i po dla efektywnej nauki.
⬤ Cenna jako odniesienie dla różnych dziedzin, nie ograniczając się do pisania technicznego.
⬤ Ze względu na swoją strukturę nie nadaje się idealnie jako szybki przewodnik.
⬤ Niektórzy użytkownicy uznali wersję Kindle za słabo sformatowaną i trudną w nawigacji.
(na podstawie 29 opinii czytelników)
The Global English Style Guide: Writing Clear, Translatable Documentation for a Global Market (Hardcover edition)
Przewodnik Global English Style Guide pokazuje, jak wiele można zrobić, aby teksty pisane były bardziej odpowiednie dla odbiorców na całym świecie. Wraz z mnóstwem jasno wyjaśnionych przykładów, wytyczne Global English pokazują, jak pisać dokumentację, która jest zoptymalizowana dla osób niebędących rodzimymi użytkownikami języka angielskiego, tłumaczy, a nawet oprogramowania do tłumaczenia maszynowego, a także dla rodzimych użytkowników języka angielskiego. Znajdziesz tu dziesiątki wytycznych, których nie znajdziesz w żadnym innym źródle, wraz z dokładnymi wyjaśnieniami, dlaczego każda z nich jest przydatna. Autor, John Kohl, zawarł również strategie korekty, a także zastrzeżenia, które pomogą ci uniknąć niewłaściwego zastosowania wytycznych.
Skupiając się przede wszystkim na kwestiach stylistycznych na poziomie zdania, problematycznych konstrukcjach gramatycznych i kwestiach terminologicznych, książka ta porusza następujące tematy: sposoby na uproszczenie stylu pisania i uczynienie go spójnym; dwuznaczności, z których większość pisarzy i redaktorów nie zdaje sobie sprawy, oraz sposoby na wyeliminowanie tych dwuznaczności; jak sprawić, by struktura zdań była bardziej wyraźna, tak aby zdania były łatwiejsze do odczytania i zrozumienia przez rodzimych i nierodzimych użytkowników języka; wytyczne dotyczące interpunkcji i wielkich liter, które poprawiają czytelność i sprawiają, że tłumaczenie jest bardziej wydajne; oraz w jaki sposób technologie językowe, takie jak oprogramowanie do kontrolowanego autorstwa, mogą ułatwić przyjęcie Global English jako standardu korporacyjnego.
Ten tekst jest przeznaczony dla każdego, kto używa pisanego języka angielskiego do przekazywania informacji technicznych globalnej publiczności. Pisarze techniczni, redaktorzy techniczni, pisarze naukowi i instruktorzy szkoleń to tylko niektóre z zawodów, dla których ta książka jest niezbędną lekturą. Nawet jeśli tworzenie informacji technicznych nie jest twoją podstawową funkcją zawodową, wytyczne Global English mogą pomóc ci skuteczniej komunikować się z kolegami z całego świata.
