Ocena:
„Global English Style Guide” Johna R. Kohla jest wysoko ceniony przez autorów tekstów technicznych i komunikatorów za wytyczne dotyczące pisania w języku angielskim dla globalnej publiczności. Wielu użytkowników docenia jego jasne, praktyczne zalecenia i dogłębne dyskusje na temat stylów pisania. Niektórzy recenzenci uważają jednak, że książka jest mniej odpowiednia jako narzędzie szybkiego odniesienia.
Zalety:⬤ Kompleksowe wytyczne dotyczące pisania w globalnym języku angielskim.
⬤ Podkreśla znaczenie jasnej komunikacji w dokumentacji technicznej.
⬤ Zawiera przykłady zdań przed i po wraz z uzasadnieniem zmian.
⬤ Dobrze zbadany i przemyślany układ, ułatwiający nawigację.
⬤ Cenna dla każdego, kto przygotowuje treść do tłumaczenia lub lokalizacji.
⬤ Użytkownicy uważają, że jest to praktyczne źródło informacji, które zwiększa pewność i przejrzystość pisania.
⬤ Nie jest idealny jako szybki przewodnik; niektórzy użytkownicy oczekiwali bardziej tradycyjnego formatu przewodnika po stylu.
⬤ Wersja na Kindle ma problemy z formatowaniem i brakuje jej funkcji nawigacyjnych, co utrudnia korzystanie z niej jako źródła informacji.
⬤ Niektórzy mogą uznać, że znają już wiele z przedstawionych wytycznych.
(na podstawie 29 opinii czytelników)
The Global English Style Guide: Writing Clear, Translatable Documentation for a Global Market
Ten szczegółowy, oparty na przykładach przewodnik ilustruje, jak wiele mogą zrobić osoby zajmujące się komunikacją techniczną, aby teksty były bardziej odpowiednie dla globalnej publiczności.
Znajdziesz tu dziesiątki wskazówek, których nie znajdziesz w żadnym innym źródle, wraz z dokładnymi wyjaśnieniami, dlaczego każda z nich jest przydatna.
