The Dog of Tithwal: Opowieści

Opinie czytelników

Książka jest imponującym zbiorem opowiadań Saadata Hasana Manto, znanego z wciągającego portretu ludzkich doświadczeń w burzliwych czasach otaczających rozbiór Indii. Opowiadania charakteryzują się dowcipem, humorem i głęboką eksploracją różnych ludzkich emocji i kwestii społecznych, szczególnie przez pryzmat zmarginalizowanych postaci. Tłumaczenia wzbogacają wrażenia z lektury.

⬤ angażująca i wciągająca fabuła
⬤ różnorodne historie (poważne, humorystyczne, smutne, radosne)
⬤ wyraziste portrety postaci, zwłaszcza kobiecych
⬤ świeże i nienaganne tłumaczenia, które wzbogacają doświadczenie
⬤ bogata eksploracja ludzkich doświadczeń pośród historycznych zawirowań.

Nie zgłoszono żadnych potencjalnych wad książki.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Dog of Tithwal: Stories

Zawartość książki:

"(Manto's) empathy and narrative economy invite comparations with Chekhov. Te czytelne, idiomatyczne tłumaczenia mają w sobie całą zwinność i subtelną przejmującą sugestię, którą sugeruje paralela." ---Boyd Tonkin, Wall Street Journal

Opowiadania "niekwestionowanego mistrza współczesnego indyjskiego opowiadania" osnute wokół zmarginalizowanego, zapomnianego życia Bombaju, rozgrywające się na tle rozbioru Indii i Pakistanu (Salman Rushdie).

Zdecydowanie najobszerniejszy zbiór opowiadań tego mistrza XX wieku dostępny w języku angielskim.

Saadat Hasan Manto, mistrz opowiadań, otwiera okno na demimonde Bombaju - jego prostytutki, kierowców riksz, artystów i bezdomnych, a także bada ból i oszołomienie hindusów, muzułmanów i sikhów rozdartych przez rozbiór Indii i Pakistanu.

Manto jest najbardziej znany ze swojego suchego spojrzenia na przemoc, okropieństwa i echa rozbiorów. Od bezpańskiego psa złapanego w krzyżowy ogień na świeżej granicy Indii i Pakistanu, po przyjaznych sąsiadów, którzy stali się wrogimi żołnierzami zatrzymującymi się na herbatę podczas chwilowego zawieszenia ognia - Manto rzuca żarzące się światło na ukryte zakątki z niezachwianym spojrzeniem i zaciekłym humanizmem.

Wraz z przedmową nagrodzonego Pulitzerem poety Vijaya Seshadriego, historie te są niezbędną lekturą dla naszego obecnego momentu, w którym podziały wybuchają przemocą w tak wielu częściach świata.