The Dirty Dust: Cr Na Cille

Opinie czytelników

Książka, oryginalnie napisana w języku irlandzkim, jest humorystyczną i głęboką eksploracją życia zmarłych wchodzących w interakcje na wiejskim irlandzkim cmentarzu. Chociaż tłumaczenie jest chwalone za jego jakość, wielu czytelników uznało je za trudne do naśladowania ze względu na styl narracji i interakcje postaci. Treść obejmuje tematy rywalizacji i ludzkiej natury, co czyni ją złożoną lekturą, która może nie spodobać się każdemu.

⬤ Dobre tłumaczenie znanej irlandzkiej powieści
⬤ humorystyczna i głęboka treść odzwierciedlająca irlandzką kulturę
⬤ oferuje unikalne spojrzenie na tematy historyczne i społeczne
⬤ przyjemna dla czytelników ceniących złożone narracje.

⬤ Trudna do śledzenia ze względu na interakcje postaci i styl narracji
⬤ może wydawać się uciążliwa lub myląca dla niektórych czytelników
⬤ niektórzy uważają, że tłumaczenie traci niuanse z oryginalnego języka gaelickiego
⬤ nie nadaje się dla przypadkowych lub łatwo zdezorientowanych czytelników.

(na podstawie 42 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Teraz dostępne w miękkiej oprawie, oryginalne anglojęzyczne tłumaczenie hałaśliwego arcydzieła Cadhaina M irt n Cadhain, nieodparta i niesławna powieść The Dirty Dust, jest konsekwentnie uznawana za najważniejsze dzieło prozatorskie we współczesnym języku irlandzkim, ale nigdy wcześniej nie opublikowano żadnego tłumaczenia dla czytelników anglojęzycznych.

Nowe, energiczne tłumaczenie Alana Titley'a, pełne rozmachu i odwagi oryginału Cadhaina, w końcu przynosi przyjemność tej wielkiej satyrycznej powieści znacznie szerszej publiczności, na którą zasługuje. W Brudnym pyle wszystkie postacie leżą martwe w swoich grobach.

Nie wpływa to jednak negatywnie na ich przekomarzanie się i apetyt na wiadomości o naziemnych wydarzeniach od niedawno przybyłych. Opowiedziana w całości w dialogach, odważna powieść Cadhaina przysłuchuje się plotkom, pogłoskom, obmowom, narzekaniom i obsesjom lokalnej społeczności. Wygląda na to, że w zaświatach to samo stare życie toczy się pod ziemią.

Tylko nic nie można z tym zrobić - poza rozmową. W tym bezlitosnym, a jednocześnie komicznym portrecie ściśle związanej społeczności, Cadhain pozostaje wnikliwie wyczulony na absurdalność ludzkich zachowań, irlandzką gadaninę i paskudną, zwodniczą magię ludzkich więzi.