The de Thematibus („na tematy”) Konstantyna VII Porphyrogenitusa: Tłumaczenie z rozdziałami wprowadzającymi i uwagami

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

The de Thematibus ('on the Themes') of Constantine VII Porphyrogenitus: Translated with Introductory Chapters and Notes

Zawartość książki:

Pochodzący z X wieku traktat o prowincjach wojskowych („tematach”) średniowiecznego cesarstwa wschodniorzymskiego (bizantyjskiego) jest jednym z najbardziej enigmatycznych dzieł przypisywanych cesarzowi Konstantynowi VII Porfirogenecie. Mieszanka geografii historycznej, imperialnej propagandy, informacji historycznych i legend lub mitów zaczerpniętych ze starożytnych, hellenistycznych, a także rzymskich i późnoromańskich źródeł, była jedną z najwcześniejszych prac cesarza, chociaż stopień, w jakim był jej autorem, pozostaje przedmiotem dyskusji.

Jego cel i cele cesarza w zleceniu lub napisaniu go są równie niejasne, ponieważ nie oferuje ani dokładnego historycznego opisu ewolucji themata, ani nie wydaje się czerpać z dostępnych materiałów administracyjnych, które byłyby dostępne dla jego autora. Do tej pory pozostawał nieprzetłumaczony na język angielski, a zatem niedostępny dla wielu, w szczególności dla studentów na wszystkich poziomach zarówno w dziedzinie studiów bizantyjskich, jak i poza nią, a także dla czytelników niespecjalistycznych.

Ten. Tom ma na celu naprawienie tej sytuacji dzięki tłumaczeniu na język angielski, towarzyszącym szczegółowym notatkom i trzem rozdziałom wprowadzającym, które zapewniają kontekst i tło dla historii tekstu, bizantyjskich idei geografii i debaty nad samymi tematami.