The Complete Works of Francois Rabelais (Dzieła wszystkie Francois Rabelais)

Opinie czytelników

Książka jest chwalona za kompletne dzieła i zabawne tłumaczenie Rabelais'go, choć jest krytykowana za słabą jakość oprawy i fizyczną nieporęczność. Wiele recenzji podkreśla czytelność tłumaczenia i jego wartość jako towarzysza do nauki, podczas gdy inni uważają je za nużące i słabo skonstruowane.

Zawiera kompletne dzieła Rabelais'go i jest zabawną lekturą. Wielu recenzentów docenia przejrzystość tłumaczenia i zaangażowanie w styl Rabelais'go. Nadaje się jako pomoc naukowa dla osób zainteresowanych filozofią i literaturą klasyczną.

Jakość oprawy jest słaba, a niektóre doniesienia o grzbietach łatwo się łamią. Kilku recenzentów stwierdziło, że fizyczny rozmiar i waga książki są uciążliwe, przez co trzymanie jej w ręku jest niewygodne. Niektórzy krytycy opisali styl pisania jako powolny i nużący, kontrastując go niekorzystnie z innymi tłumaczeniami.

(na podstawie 9 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Complete Works of Francois Rabelais

Zawartość książki:

Rycząca i przyprawiająca o łaskotanie, lekceważąca opowieść Fran oisa Rabelais'go o olbrzymie Gargantui, jego gigantycznym synu Pantagruelu i ich towarzyszu Panurge to klasyka słowa pisanego. To kompletne tłumaczenie autorstwa Donalda Frame'a, opatrzone pomocnymi przypisami dla niespecjalistów, jest arcydziełem samym w sobie, przenosząc do dwudziestowiecznego angielskiego całą żywiołowość i inwencję oryginalnego szesnastowiecznego francuskiego.

Ostatnia część zawierająca wszystkie pozostałe znane pisma Rabelais'go, w tym jego listy, uzupełnia pięć książek tradycyjnie znanych jako Gargantua i Pantagruel. Ta wspaniała komiczna narracja, napisana w niezwykle popularnych odsłonach przez ponad dwie dekady, była bezlitosną satyrą na naukową pompatyczność i liczne nadużycia władzy religijnej, prawnej i politycznej. Książki były wielokrotnie potępiane przez Sorbonę i ledwo uniknęły zakazu publikacji.

Za oczywistą przyjemnością Rabelais'go w ośmieszaniu zniewieściałej erudycji i ekscesów społeczeństwa kryje się prawdziwa miłość humanisty do wiedzy i wiara w podstawową dobroć ludzkiej natury. Sprośny dowcip i nieskrępowana radość życia, które charakteryzują jego nieprawdopodobne trio podróżników, zachwyciły czytelników i zainspirowały innych pisarzy od czasu pojawienia się wyczynów Gargantui i Pantagruela.