The Complete Poetical Works of Percy Bysshe Shelley (Dzieła poetyckie Percy'ego Bysshe Shelleya), tom III

Oryginalny tytuł:

The Complete Poetical Works of Percy Bysshe Shelley Volume III

Zawartość książki:

The Complete Poetical Works of Percy Bysshe Shelley Volume III (1914) zbiera niektóre z najbardziej znanych dzieł Percy'ego Bysshe Shelleya jako czołowego poety, dramaturga i myśliciela politycznego XIX wieku. Jako czołowa postać wśród angielskich romantyków, Shelley był mistrzem poetyckiej formy i tradycji, który dostrzegał potrzebę radykalnych zmian w porządku społecznym.

Jego twórczość wywarła wpływ na takich pisarzy i intelektualistów jak Karol Marks, Mahatma Gandhi, W. B. Yeats i George Bernard Shaw.

W tym ostatnim tomie dzieł zebranych Shelleya w pełni ujawniają się umiejętności poety jako tłumacza. Znajdują się tu przekłady z greki Homera i Platona, z łaciny Wergiliusza, z hiszpańskiego Calderona, z niemieckiego Goethego i z włoskiego Dantego, by wymienić tylko kilka.

Ponadto The Complete Poetical Works of Percy Bysshe Shelley Volume III zawiera niektóre z najwcześniejszych dzieł Shelleya jako poety, takie jak Original Poetry by Victor and Cazire - napisane z jego siostrą i pierwotnie opublikowane w 1810 roku - oraz inne przykłady juvenilii. Wiele z tych wierszy pozostało niepublikowanych po śmierci Shelleya, w tym "Eyes: A Fragment", który po raz pierwszy pojawił się w wydaniu dzieł Shelleya opublikowanym przez Williama Michaela Rossettiego w 1870 roku. W tym wierszu, zwodniczo prostym liryku, Shelley łączy język i wizję, aby uchwycić komunikację możliwą tylko dzięki ciszy, która pozwala jednemu "spojrzeniu (oświetlić) stratę lat, / Rzucając promień, który pokonuje troski / Przez zimny deszcz łez".

W tych fragmentach, pieśniach, tłumaczeniach i młodzieńczych wierszach Shelley demonstruje swoją zdolność do pracy z językiem, niestrudzoną pasję tak porywającą, jak musi być rzadka. Dzięki pięknie zaprojektowanej okładce i profesjonalnemu składowi manuskryptu, to wydanie The Complete Poetical Works of Percy Bysshe Shelley Volume III to klasyka literatury angielskiej stworzona na nowo dla współczesnych czytelników.