The Complete Poems: The 1554 Edition of the Rime, wydanie dwujęzyczne

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 4 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Complete Poems: The 1554 Edition of the Rime, a Bilingual Edition

Zawartość książki:

Gaspara Stampa (1523-1554) jest jedną z najlepszych poetek piszących po włosku.

Chociaż była chwalona za swój śpiew za życia, jej sukces i krytyczna reputacja jako poetki pojawiły się dopiero po ponownym opublikowaniu jej wierszy na początku XVIII wieku. Jej poezja obejmuje całą gamę ludzkich emocji, od ekstazy z powodu skonsumowanego romansu po rozpacz po jego zakończeniu.

Podczas gdy te udręczone dzieła i ich wielu męskich adresatów doprowadziły do spekulacji, że Stampa mogła być jedną ze słynnych weneckich kurtyzan, można je również odczytać jako obalenie typowych założeń dotyczących ról kobiet. Uwielbiana między innymi przez Rainera Marię Rilkego, została ostatnio doceniona przez badaczy feministycznych za swój charakterystyczny i oryginalny głos oraz wyzwanie rzucone konwencjom. Pierwszy kompletny przekład Stampy na język angielski, ten tom zbiera wszystkie jej namiętne i liryczne wiersze.

Jest to również pierwsze współczesne wydanie krytyczne jej wierszy, a przywracając oryginalną sekwencję tekstu z 1554 roku, daje czytelnikom możliwość spotkania się ze Stampą zgodnie z jej intencjami. Jane Tylus oddaje wiersze Stampy w precyzyjnych i wdzięcznych angielskich tłumaczeniach, pozwalając nowemu pokoleniu studentów i badaczy poezji, literatury renesansowej i historii muzyki na ponowne odkrycie tej początkowo nowoczesnej włoskiej poetki.