The Complete Kama Sutra: Pierwsze nowoczesne tłumaczenie klasycznego indyjskiego tekstu bez skrótów

Opinie czytelników

Książka jest nowym tłumaczeniem Kama Sutry, które wykracza poza powszechne przekonanie, że chodzi tylko o pozycje seksualne. Zagłębia się w kulturowe, historyczne i filozoficzne aspekty miłości i związków, przedstawiając kompleksowy obraz seksualności i intymności w starożytnym społeczeństwie indyjskim. Zawiera obszerny komentarz, który wzbogaca zrozumienie i zapewnia kontekst, ale może nie spodobać się tym, którzy szukają prostego podręcznika seksu.

Tłumaczenie jest chwalone za dokładność, przejrzystość i wnikliwość, z bogatymi komentarzami, które poprawiają zrozumienie kulturowego znaczenia tekstu. Recenzenci doceniają jego głębię, traktowanie seksu jako ważnego aspektu życia i zapewnienie kontekstu historycznego. Wielu poleca ją ze względu na eksplorację relacji międzyludzkich i pouczające podejście do intymności, w tym uwodzenia i dynamiki relacji.

Niektórzy czytelnicy byli rozczarowani brakiem ilustracji i spodziewali się większego skupienia na wyraźnych pozycjach seksualnych. Treść może być postrzegana jako przestarzała i odzwierciedla kulturę zdominowaną przez mężczyzn, co prowadzi do dyskomfortu wśród niektórych. Ponadto kilka recenzji sugeruje, że książka może nie służyć jako praktyczny przewodnik po współczesnych praktykach seksualnych.

(na podstawie 164 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Complete Kama Sutra: The First Unabridged Modern Translation of the Classic Indian Text

Zawartość książki:

Ten definitywny tom jest pierwszym nowoczesnym tłumaczeniem Kama Sutry Vatsyayany, zawierającym dwa istotne komentarze: Jayamangala Yashodhary i nowoczesny komentarz w języku hindi autorstwa Devadatty Shastri.

Alain Danilou spędził cztery lata na porównywaniu wersji Kama Sutry w sanskrycie, hindi, bengalskim i angielskim, czerpiąc ze swojego intymnego doświadczenia w Indiach, aby zachować pełną wyrazistość oryginału. Chciałem zdemistyfikować Indie, pisze, aby pokazać, że okres wielkiej cywilizacji, wysokiej kultury, jest siłą rzeczy okresem wielkiej wolności.