The Complete Julian of Norwich

Opinie czytelników

Ogólnie rzecz biorąc, książka jest bardzo chwalona za przemyślane tłumaczenie Objawień Juliany z Norwich, szczegółowe tło historyczne i wnikliwy komentarz. Czytelnicy doceniają równowagę między przystępnością a wiernością oryginalnemu tekstowi, choć niektórzy krytykują niektóre wybory tłumaczeniowe i aspekty komentarza. Książka inspiruje do głębokiej refleksji nad tematami miłości i duchowości przedstawionymi przez Julianę.

⬤ Przemyślane, jasne tłumaczenie
⬤ nieocenione notatki i komentarze
⬤ wzbogacający kontekst historyczny i kulturowy
⬤ teologicznie podnoszący na duchu i piękny tekst
⬤ łatwy w użyciu układ ze stronami do notatek
⬤ świetny dla czytelników z różnych środowisk.

⬤ Niektóre wybory tłumaczeniowe mogą zaciemniać niuanse oryginału
⬤ brakuje niektórych reklamowanych tekstów
⬤ niektórzy czytelnicy uznają styl i interpunkcję za wyzwanie
⬤ zawiera osobiste poglądy teologiczne redaktora, które mogą rozpraszać
⬤ format fizyczny mógłby być bardziej przenośny.

(na podstawie 36 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Najbardziej wciągająca i kompletna dostępna kolekcja tej angielskiej mistyczki z XIV wieku.

The Revelations of Julian of Norwich to pierwsza książka napisana w języku angielskim przez kobietę - w tym przypadku przez XIV-wieczną pustelnicę, która opowiada o przejmujących, subtelnych i radykalnych spostrzeżeniach udzielonych jej w szesnastu wizjach ukrzyżowanego Chrystusa, gdy leżała na łożu śmierci. Cudowne wyzdrowienie Juliany z tej choroby doprowadziło następnie do dwudziestu kolejnych lat refleksji i kontemplacji nad tymi objawieniami, a ostatecznie do napisania szczegółowego opisu jej mistycznego doświadczenia.

Jej praca - w tym samym języku angielskim, co jej współczesny Geoffrey Chaucer - jest gęsta, głęboko intuicyjna i teologicznie złożona. The Complete Julian to pierwsza książka, która oferuje nowoczesne tłumaczenie wszystkich pism Juliany (w tym jej kompletnych Objawień), pełną analizę jej twórczości, a także oryginalne historyczne, religijne i osobiste materiały, które pomagają czytelnikowi zrozumieć głębię i głębię jej życia i pracy.

„(Objawienia Juliany) mogą być najważniejszym dziełem chrześcijańskiej refleksji w języku angielskim”. -- Rowan Williams, arcybiskup Canterbury.