Ocena:
Recenzje podkreślają tłumaczenie Ramajany przez Clay Sanskrit Library jako światowej klasy literacki klejnot, szczególnie chwaląc wierne i piękne oddanie oryginalnego poematu w dwujęzycznym formacie. Seria jest jednak niekompletna, brakuje w niej dwóch ostatnich tomów, co rozczarowało niektórych czytelników. Ogólnie rzecz biorąc, jest ona postrzegana jako cenne źródło do zrozumienia eposu, pomimo pewnych wyzwań związanych z czytaniem zromanizowanego sanskrytu.
Zalety:Dwujęzyczny format oddający istotę opowieści, pięknie napisane tłumaczenie, zwiększa uznanie dla eposu, dobra jakość druku, przyjemna dla hindusów i naukowców.
Wady:Niekompletna seria, w której brakuje dwóch ostatnich tomów, zromanizowana wersja pozbawiona prawdziwego smaku poezji dla niektórych czytelników, rozczarowanie brakiem równoległych tekstów sanskryckich.
(na podstawie 11 opinii czytelników)
The Clay Sanskrit Library: Ramayana: 5-Volume Set
Epos Ramajana koncentruje się wokół Ramy, księcia koronnego miasta Ayodhya, zapewniając głęboką medytację nad paradoksem bohatera zarówno ludzkiego, jak i boskiego. Po uratowaniu mędrca przed prześladowaniami demonów. Rama bierze udział w turnieju w sąsiednim mieście Mithila, gdzie zdobywa nagrodę i rękę Sity, księżniczki Mithila. Jednak intryga dworska z udziałem jednej z młodszych żon króla i służącej zmusza Ramę do czternastoletniego wygnania do dżungli wraz z żoną Sitą i lojalnym bratem Lakszmaną. Kiedy Sita zostaje porwana przez króla demonów Ravanę, Rama udaje się do stolicy małp Kishkindha, aby szukać pomocy w jej odnalezieniu. Tam spotyka Hanumana, największego z małpich bohaterów. W zamian za pomoc małpich oddziałów w odkryciu miejsca przetrzymywania Sity, Rama musi pomóc Sugrivie w zdobyciu małpiego tronu nad jego bratem, Valinem. W ostatniej księdze zestawu Hanuman przeskakuje przez ocean do cytadeli na wyspie Lanka, gdzie przeszukuje miasto w poszukiwaniu uprowadzonej księżniczki Sity. Ale kiedy Hanuman ujawnia się księżniczce i oferuje, że zaniesie ją z powrotem do Ramy, ona jednak nalega, aby Rama sam przybył, aby pomścić porwanie.
W zestawie:
Ramajana Księga I: Dzieciństwo.
Autor: Valmiki. Przetłumaczone przez Roberta Goldmana.
424 strony / 978-0-8147-3163-5.
Ramajana Księga II: Ayodhya.
Autor: Valmiki. Tłumaczenie: Sheldon I. Pollock.
652 strony / 978-0-8147-6716-0.
Ramajana Księga III: Las.
Autor: Valmiki. Tłumaczenie: Sheldon I. Pollock.
436 stron / 978-0-8147-6722-1.
Ramayana Book IV: Kishkindha.
Autor: Valmiki. Tłumaczenie: Rosalind Lefeber.
415 stron / 978-0-8147-5207-4.
Ramayana Book V: Sundara.
Autor: Valmiki. Tłumaczenie: Robert Goldman i Sally Sutherland Goldman.
538 stron / 978-0-8147-3178-9.
