Ocena:
Książka jest kompleksowym angielskim tłumaczeniem i studium korpusu Guodian, chwalonym za szczegółowe badania i dostępność dla czytelników spoza Chin. Jest jednak krytykowana za fizyczny projekt i jakość oprawy.
Zalety:⬤ Jedyne pełne angielskie tłumaczenie korpusu Guodian.
⬤ Wysokiej jakości badania prowadzone przez czołowego naukowca, Scotta Cooka.
⬤ Dobre wprowadzenie ogólne i wprowadzenia do poszczególnych sekcji każdego tekstu.
⬤ Zawiera oryginalne teksty, tłumaczenia i szczegółowe przypisy.
⬤ Przystępna dla osób nie władających biegle językiem chińskim.
⬤ Cenne źródło dla naukowców badających wczesne Chiny.
⬤ Fizycznie duża i ciężka, przez co trudna do przenoszenia i odłożenia na półkę.
⬤ Słaba jakość wykonania i oprawy książki, ze skargami na trwałość.
⬤ Brak przejrzystości w organizacji treści pomiędzy tomami.
⬤ Wysoka cena może stanowić barierę dla niektórych czytelników.
(na podstawie 5 opinii czytelników)
The Bamboo Texts of Guodian: A Study and Complete Translation
Niniejsze studium przekształca złożony korpus tekstów Guodian w łatwiejszą do zarządzania formę, obejmując ostatnie kilka lat działalności naukowej nad tymi tekstami i dostarczając im obszerne wprowadzenie wraz z pełnym i dobrze opisanym tłumaczeniem na język angielski.
