The Arabian Nights: A Companion

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają, że książka Roberta Irwina jest niezbędnym towarzyszem do zrozumienia „Arabskich nocy”, podkreślając jej szczegółową eksplorację pochodzenia opowieści, różnych tłumaczeń i wpływów literackich. Niektórzy czytelnicy uznali ją za zbyt akademicką lub nieco suchą, choć chwalono ją za naukowość i zabawny styl pisania.

Dostarcza dogłębnego kontekstu historycznego i kulturowego dla „Arabskich nocy”.

Oferuje wgląd w różne tłumaczenia i ich zalety.

(na podstawie 21 opinii czytelników)

Zawartość książki:

„Arabskie noce” stały się synonimem tego, co bajeczne i egzotyczne. Każde dziecko zna opowieści o Aladynie, Sindbadzie Żeglarzu i Ali Babie.

Jednak bardzo niewiele osób, nawet specjalistów w dziedzinie literatury orientalnej, ma jasne pojęcie o tym, kiedy książka została napisana i czym dokładnie jest. „Noce arabskie” to nie tylko zbiór opowieści dla dzieci, ale setki różnego rodzaju narracji - baśni, eposów, erotyków, debat, bajek, alegorii politycznych, mistycznych anegdot i komedii. Jest to labirynt opowieści w opowieściach.

Powszechnie pogardzana na Bliskim Wschodzie ze względu na swoją frywolność i okazjonalną obsceniczność, praca ta wywarła jednak duży wpływ na kulturę europejską i amerykańską, do tego stopnia, że zbiór opowieści należy uznać za kluczowe dzieło w literaturze zachodniej. Pełne zrozumienie pism Woltera, Dickensa, Melville'a, Prousta i Borgesa, a nawet początków science fiction, jest niemożliwe bez znajomości opowiadań z „Nocy”.

Niniejszy przewodnik ma na celu wprowadzenie czytelnika w ten labirynt opowieści. Śledzi rozwój opowieści od prehistorycznych Indii i faraońskiego Egiptu po czasy współczesne, a także bada historię tłumaczeń i imitacji.

Przede wszystkim wykorzystuje opowieści jako przewodnik po historii społecznej i kontrkulturze średniowiecznego Bliskiego Wschodu oraz świecie gawędziarza, zaklinacza węży, włamywacza, czarownika, narkomana, poszukiwacza skarbów i cudzołożnika.