Ocena:
Recenzje chwalą „The Alexiad” jako fascynującą, osobistą narrację o Cesarstwie Bizantyjskim, napisaną przez Annę Komnenę, córkę cesarza Aleksego. Pomimo jej historycznego znaczenia, niektórzy czytelnicy kwestionują jej obiektywizm i uważają ją za trudną ze względu na brak map i długą narrację wypełnioną nieznanymi nazwami i miejscami. Ogólnie rzecz biorąc, jest ona uznawana za ważne źródło do zrozumienia historii Bizancjum podczas wypraw krzyżowych.
Zalety:⬤ Bardzo osobista i wciągająca narracja historii Bizancjum.
⬤ Unikalna perspektywa, ponieważ jest napisana przez córkę kluczowej postaci historycznej, zapewniając intymny wgląd.
⬤ Dramatyczna i pełna akcji, dzięki czemu czyta się ją z przyjemnością.
⬤ Istotne podstawowe źródło na temat pierwszej krucjaty z bizantyjskiego punktu widzenia.
⬤ Tłumaczenie jest ogólnie łatwe w odbiorze i zachowuje integralność oryginalnego tekstu.
⬤ Potencjalna stronniczość ze względu na związek autora z tematem.
⬤ Brak map utrudnia śledzenie narracji.
⬤ Długa i czasami nużąca, wymagająca od czytelnika znacznego wysiłku.
⬤ Mylące nazwy i miejsca, które mogą wymagać notowania.
⬤ Niektóre wydania mogą zawierać literówki i błędy formatowania.
(na podstawie 17 opinii czytelników)
Alexiad, fascynująca, dramatyczna relacja o cesarzu Aleksjosie z Cesarstwa Bizantyjskiego (około 1050-1118), została napisana przez wysoko wykształconą i elokwentną córkę Aleksjosa, Annę Komnene.
Księżniczka wychowana na dworze królewskim, Komnene (zlatynizowana jako Comnena) jest powszechnie uważana za pierwszą kobietę-historyka. Napisała książkę z klasztoru w ostatnich latach swojego życia.
Ta epicka książka obejmuje pierwszą krucjatę, codzienne życie na dworze, wewnętrzne spiski i intrygi, wojny i inwazje oraz herezje religijne - wszystko z perspektywy osoby, która tam była. Jest to jedyne pierwotne źródło pierwszej krucjaty z bizantyjskiego punktu widzenia. Tłumaczenie z greki na angielski autorstwa Elizabeth A.
S. Dawes zostało docenione zarówno za czytelność, jak i dokładność.
