Ocena:
Książka przedstawia przetłumaczoną relację z podróży Alvara Nuneza Cabeza de Vaca, zapewniając wgląd w kulturę rdzennych Amerykanów i wczesne interakcje europejskie. Zawiera szczegółowe przypisy i analizy oraz jest chwalona za zgodność z oryginalnym znaczeniem tekstu.
Zalety:Tłumaczenie jest przystępne i wierne oryginalnemu zamiarowi, z przydatnymi przypisami, które zwiększają zrozumienie. Jest wysoko ceniony za zapewnienie kontekstu, realizmu i intrygującego spojrzenia na historię. Wielu recenzentów uważa je za jedno z najlepszych dostępnych tłumaczeń i docenia staranne podejście autora do przekładu.
Wady:W niektórych egzemplarzach odnotowano drobne uszkodzenia. Niektórzy czytelnicy stwierdzili, że przypisy rozpraszają uwagę, a książka może być gęsta i wymagająca ze względu na dosłowny styl tłumaczenia. Niektórzy zauważyli, że niektóre części lektury wydawały się przeciągane, szczególnie dla osób niezaznajomionych z kontekstem historycznym.
(na podstawie 10 opinii czytelników)
The Account of Cabeza de Vaca: A Literal Translation with Analysis and Commentary
Książka ta łączy w sobie nowe angielskie tłumaczenie La Relacion ("The Account") autorstwa Alvara Nuneza Cabeza de Vaca z analizą i komentarzem tłumacza.
La Relacion to relacja Cabeza de Vaca z pierwszej ręki z wyprawy Narvaeza - nieudanej hiszpańskiej próby kolonizacji Florydy w 1528 roku. Opowiada historię pierwszych nie-rdzennych ludzi, którzy odwiedzili dużą część dzisiejszych Stanów Zjednoczonych i Meksyku oraz dokumentuje ich pierwsze kontakty z wieloma prekolumbijskimi plemionami rdzennych Amerykanów. Opisuje serię katastrof i nieszczęść, które zredukowały 300-osobową armię Narvaeza do czterech osób, w tym potyczki z nagimi tubylcami dzierżącymi łuki, zagubienie się na morzu, rozbicie statku oraz schwytanie i zmuszenie do życia jako niewolnicy ludzi, którzy torturowali ich dla własnej rozrywki. Opisuje również, jak po tym, jak czwórka ocalałych znalazła się na najniższym poziomie, nie mając nic poza wiarą w Boga, aby utrzymać ich przy życiu, ich losy się odwróciły, umożliwiając im triumfalne wyjście z dziczy, po ośmiu latach zagubienia, w otoczeniu setek uwielbiających tubylców, którzy wierzyli, że są Dziećmi Słońca.
Sercem tej książki jest dokładne, dosłowne tłumaczenie relacji Cabeza de Vaca dokonane przez Davida Carsona. Nie zadowalając się typowym podejściem polegającym na luźnym parafrazowaniu oryginalnego tekstu, aby przekazać podstawową ideę, Carson starannie dobiera każde angielskie słowo, aby jak najlepiej odwzorować słowa i głos autora. Rezultat jest najbardziej zbliżony do czytania La Relacion po hiszpańsku.
Następnie Carson wciela się w rolę redaktora, analityka i komentatora. Poprzez setki adnotacji do tekstu, Carson śledzi ruchy członków Narvaez Expedition na Florydzie, wybrzeżu Zatoki Perskiej, Teksasie i północnym Meksyku z imponującym poziomem szczegółowości i spostrzeżeniami, które powinny rozstrzygnąć kilka długotrwałych kontrowersji na temat tego, dokąd udali się rozbitkowie i kiedy tam byli. Następnie sięga jeszcze głębiej, analizując motywy rozbitków w świetle kultury hiszpańskiej eksploracji w erze odkryć i wskazując na okazjonalne sprzeczności i przesady autora. Aby wzmocnić swoją analizę, Carson wprowadza odpowiednie materiały z innych XVI-wiecznych zapisów, w tym sparafrazowaną wersję "Wspólnego raportu" Gonzalo de Oviedo, którego Cabeza de Vaca również był współautorem. Wszystkie adnotacje Carsona są oznaczone jako przypisy, co oznacza, że można z nich w pełni skorzystać, jeśli zajdzie taka potrzeba, lub po prostu je pominąć i przeczytać tylko podstawowe tłumaczenie. Książkę uzupełniają mapy, chronologia, glosariusz, prolog i epilog.
Jeśli nie czytałeś wcześniej Cabeza de Vaca, przygotuj się na fascynującą opowieść, która pokaże ci stronę amerykańskiej historii, o której nigdy nie wiedziałeś. Jeśli uważasz się za dobrze oczytanego studenta ekspedycji Narvaeza, to wydanie "The Account" z pewnością stanie się twoją najlepszą książką referencyjną na ten temat.
