Opinie czytelników
Podsumowanie:Ogólnie rzecz biorąc, książka „Zamek wewnętrzny” w tłumaczeniu Mirabai Starr wywołuje szereg reakcji ze strony czytelników, z których wielu chwali jej piękno, trafność i duchową głębię, podczas gdy inni krytykują tłumaczenie jako mylące i pozbawione wierności oryginalnemu dziełu św.
Zalety:Czytelnicy doceniają książkę za jej inspirującą treść, poetyckie tłumaczenie i głęboki wgląd w duchowe podróże i komunię z Bogiem. Wielu uważa ją za pięknie napisaną i przemieniającą, zawierającą praktyczne porady dotyczące samoświadomości i rozwoju duchowego. Tłumaczenie jest postrzegane jako przystępne i nowoczesne, dzięki czemu dzieło św. Teresy jest istotne dla współczesnych odbiorców.
Wady:Krytycy twierdzą, że tłumaczenie zniekształca oryginalny tekst, twierdząc, że tłumacz zmienia myśli św. Teresy, aby pasowały do nowoczesnej perspektywy, co uważają za nieetyczne i wprowadzające w błąd. Niektórzy sugerują, że tłumaczenie bagatelizuje kluczowe koncepcje chrześcijańskie i że brakuje mu głębi i jasności, aby skutecznie kierować rozwojem duchowym. Wzywa się do dokładniejszego tłumaczenia, które odzwierciedlałoby intencje oryginalnego autora.
(na podstawie 180 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Teresa of Avila: The Interior Castle
Zawartość książki:
"The Classics of Western Spirituality(TM)... było wydarzeniem roku".
Commonweal "Chcemy po prostu bić brawo..." The New Review of Books and Religion Teresa z Avila: Zamek wewnętrzny "Chodzi o to, że uważamy naszą duszę za zamek wykonany w całości z diamentu lub bardzo czystego kryształu, w którym jest wiele pokoi, tak jak w niebie jest wiele miejsc zamieszkania". Teresa z Avila 1515-1582 Ta XVI-wieczna hiszpańska mistyczka jest uważana za jedną z najgłębszych nauczycielek duchowych w historii chrześcijaństwa. Ojciec Kieran Kavanaugh, redaktor tomu, pisze we wstępie: "Zamek wewnętrzny został uznany za najlepszą syntezę Teresy...
Gdyby poprosić o wskazanie jednego dzieła jako jej arcydzieła, większość osób zaznajomionych z pismami terezjańskimi prawdopodobnie wybrałaby Zamek wewnętrzny".
Teresa otrzymała obraz całej książki w wizji w Niedzielę Trójcy Świętej 1577 roku. Wczesny biograf mówi, że ujrzała "najpiękniejszą kryształową kulę przypominającą zamek, w którym widziała siedem mieszkań, a w siódmym, który znajdował się w centrum, Król Chwały mieszkał w największym blasku".
Sobór Watykański II wskazał, że wnikając w objawione przesłanie, mistycy chrześcijańscy wzbogacają nasze jego rozumienie i wnoszą ogromny wkład w żywą tradycję Kościoła. Wśród mistyków św. Teresa z Avila zajmuje wyjątkową pozycję jako świadek boskich rzeczywistości.
Jej zdrowy rozsądek, humor i zamiłowanie do codziennych obrazów ożywiają jej pisma; ale jest przede wszystkim godna uwagi ze względu na swoje zdolności analityczne w udowadnianiu tajemnicy Bożego działania w duszy. 27 września 1970 r. papież Paweł VI ogłosił Teresę Doktorem Kościoła.
Podczas ceremonii papież mówił o niej jako o nauczycielce "cudownej głębi". +.
