Teresa z Avila: Księga mojego życia

Opinie czytelników

Recenzje przetłumaczonej przez Mirabai Starr autobiografii świętej Teresy z Avila, „The Book of My Life”, podkreślają jej głębokie duchowe spostrzeżenia, przystępny styl narracji i inspirujące cechy. Czytelnicy chwalą Starr za jej zdolność do przekazania emocjonalnej i duchowej podróży Teresy w nowoczesnym języku. Jednak niektórzy czytelnicy wyrażają obawy co do autentyczności przedstawienia życia św. Teresy i szczegółowości tekstu, który jest pracochłonny.

⬤ Głęboko inspirująca i wzbogacająca duchowo.
⬤ Umiejętne tłumaczenie, które sprawia, że tekst jest przystępny i wciągający.
⬤ Czytelnicy czują osobisty związek z życiem i naukami św.
⬤ Pomaga czytelnikom zrozumieć zmagania i piękno podróży świętej.
⬤ Odpowiednia zarówno dla początkujących, jak i zaawansowanych czytelników.

⬤ Niektórzy czytelnicy uznali tekst za pracochłonny i bardzo szczegółowy.
⬤ Istnieją obawy co do autentyczności tłumaczenia i jego reprezentacji życia św.
⬤ Kilka recenzji wspomina, że książka wydawała się długa i momentami nużąca.
⬤ Mieszane uczucia dotyczące zrozumienia charakteru św. Teresy w tym tłumaczeniu.

(na podstawie 52 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Teresa of Avila: The Book of My Life

Zawartość książki:

Teresa z Avila (1515-1582) jest jedną z najbardziej ukochanych katolickich świętych.

W 1562 roku, podczas ery hiszpańskiej inkwizycji, Teresa usiadła, aby napisać relację z mistycznych doświadczeń, z których zasłynęła. Rezultatem była ta książka, jeden z wielkich klasyków duchowej autobiografii.

Dzięki temu świeżemu tłumaczeniu The Book of My Life, Mirabai Starr ożywia niepowtarzalną hiszpańską mistyczkę dla nowego pokolenia, ze współczesnym językiem angielskim, który odzwierciedla ziemski, wernakularny hiszpański Teresy i który przedstawia nam - cztery wieki po śmierci Teresy - kogoś, kogo czujemy, że znamy: kobietę odurzoną Bogiem, a jednocześnie przepełnioną miłością do świata.