Juliana z Norwich: The Showings: Odkrywanie oblicza kobiecości w objawieniach boskiej miłości

Opinie czytelników

Recenzje chwalą książkę za jej wnikliwą i pocieszającą treść, która bada duchowe wizje Juliany z Norwich, średniowiecznej mistyczki. Czytelnicy doceniają ponadczasowe i głębokie przesłanie o Bożej miłości i koncepcji „jedności”. Tłumaczenie jest pozytywnie oceniane przez wielu, choć niektórzy krytykują je za swobodne traktowanie oryginalnych tekstów.

⬤ Wnikliwa i pocieszająca
⬤ ponadczasowa mądrość
⬤ pięknie napisana
⬤ szeroko dostępna
⬤ dobra do dyskusji
⬤ łatwa w czytaniu
⬤ inspirujące tłumaczenie
⬤ wywołuje głębokie duchowe zaangażowanie.

Zauważono pewne błędy w tłumaczeniu, a także obawy dotyczące swobód podjętych przez tłumacza; niektórzy czytelnicy uważają, że zmiany zbytnio zmieniły oryginalne znaczenie.

(na podstawie 13 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Julian of Norwich: The Showings: Uncovering the Face of the Feminine in Revelations of Divine Love

Zawartość książki:

"Jako wielki fan i promotor Juliany z Norwich, którą nazywam moją ulubioną mistyczką, to naprawdę ekscytujące znaleźć tak wierne, ale wyzwalające tłumaczenie dawno zaginionych Pokazów Juliany. Teraz nie są już zagubione - dla nikogo" - o. Richard Rohr OFM, Center for Action and Contemplation.

W tym współczesnym tłumaczeniu jednego z najbardziej lubianych i wpływowych tekstów mistycznych wszechczasów, Julian of Norwich: The Showings przybliża przesłanie i duchowość tej czternastowiecznej mistyczki czytelnikom XXI wieku. Książka zawiera Objawienia Boskiej Miłości, pierwszą opublikowaną w języku angielskim książkę przypisywaną kobiecie, która była bardzo liberalna i niezwykle postępowa jak na swoje czasy.

Juliana z Norwich, współczesna Geoffreyowi Chaucerowi, była angielską kotwicą ze Wschodniej Anglii. W wieku 30 lat, cierpiąc na ciężką chorobę i wierząc, że jest na łożu śmierci, Juliana miała serię intensywnych wizji Jezusa, które zapisała, a następnie rozwinęła w późniejszym życiu. Bóg w wizjach Juliany nie był zły i gniewny. Zamiast tego trzy właściwości Boga zostały przedstawione jako życie, miłość i światło, a całe Jego stworzenie było dobre, w tym Jego sługa, człowiek. W wersji Juliany człowiek nie jest obwiniany za swój grzech; zamiast tego jest to coś, czego musi doświadczyć i przezwyciężyć w swojej duchowej podróży z Bogiem.

Jej przesłanie dla dzisiejszych czytelników jest po prostu następujące.

⬤ Ukazuje kobiece oblicze Boskości i przypomina nam, byśmy dostrzegali w niej Boga.

⬤ Wszystkie nasze niepowodzenia są okazją do nauki i rozwoju; powinny być szanowane, ale nie należy się nad nimi rozwodzić.

⬤ Miłość Boga nie ma nic wspólnego z miłością i odpłatą, a wszystko z miłością i współczuciem.

⬤ Wbrew pozorom wszystko jest w porządku.

Książka ta zawiera jedne z najgłębszych tekstów duchowych, jakie kiedykolwiek powstały i pozostaje odwiecznym ulubieńcem chrześcijan.