Opinie czytelników
Podsumowanie:Tel Aviv Noir to zbiór krótkich opowiadań, które odkrywają ciemniejszą stronę życia w Tel Awiwie. Chociaż opowiadania są różnorodne i dobrze napisane, czytelnicy mają różne opinie na temat ich jakości i spójności. Tłumaczenie z hebrajskiego jest chwalone za płynność i styl.
Zalety:⬤ Ekscytująca i eklektyczna kolekcja opowiadań z wieloma niespodziankami.
⬤ Żywe charakterystyki postaci i zwroty akcji.
⬤ Płynne i stylowe tłumaczenie z hebrajskiego.
⬤ Dobry wybór znakomitych pisarzy i zróżnicowana tematyka.
⬤ Wiele opowiadań przywołuje silne poczucie miejsca w Tel Awiwie.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali zbiór za wciągający i przyjemny.
Wady:⬤ Jak w przypadku wielu zbiorów, nie wszystkie opowiadania trafiają do każdego czytelnika; niektóre zostały uznane za nietrafione.
⬤ Niektórzy recenzenci uznali opowiadania za zagmatwane lub pozbawione spójności.
⬤ Kilku czytelników wyraziło niechęć do opowiadań w ogóle.
⬤ Niektóre opowiadania zostały skrytykowane za nieefektywne oddanie istoty Tel Awiwu, skupiając się zbytnio na seksie i przemocy.
(na podstawie 18 opinii czytelników)
Zawartość książki:
Opowiadanie Gona Ben Ariego Clear Recent History zostało finalistą konkursu Private Eye Writers of America Shamus Award dla najlepszego opowiadania o tematyce politycznej.
Ten konsekwentnie mocny zbiór prezentuje grupę izraelskich pisarzy, którzy nie są dobrze znani w USA. Zdecydowanie jedna z najważniejszych pozycji w długoletniej serii Akashic”.
--Booklist, recenzja z gwiazdką.
Być może najlepsza z ogólnie solidnej serii.... Ta kolekcja wymyka się ograniczeniom formuły fikcji i wysoko ustawia poprzeczkę dla kolejnych propozycji noir. Gatunek jest gorący, Tel Awiw egzotyczny, a ten tom wybitny. Czego tu nie lubić?
--Library Journal, recenzja z gwiazdką.
Jedna z wartych uwagi książek na nowy rok „Jewish Journal”.
Nawet w Ziemi Świętej ludzie znajdują pomysłowe sposoby na spieprzenie własnego życia, jak udowadnia najnowsza pozycja z serii Noir wydawnictwa Akashic..... Redaktorzy Keret i Gavron podkreślają nie to, co czyni Tel Awiw wyjątkowym, ale to, co ma wspólnego z innymi miastami: niekończącą się, często bezowocną walkę jego mieszkańców o spieniężenie przegranej ręki.
--Kirkus Reviews
W tych historiach kryje się wspaniałe napięcie, paranoiczne zabarwienie, jakby za każdym występkiem i pechowym zrządzeniem losu czaił się jakiś rozległy, potworny spisek.
--San Francisco Book Review
Zbiór odzwierciedla wiele z codziennej rzeczywistości miasta, ale nie takiej, jaką można przeczytać w przewodnikach turystycznych.... Złożoność i wirtuozeria fabuły i prozy pozostawia czytelnika z poczuciem satysfakcji i uznania, pomimo typowo druzgocącego zakończenia opowieści.... Znakomita.
--PopMatters
Czytelnicy zainteresowani odkrywaniem ciemnej strony Tel Awiwu będą zafascynowani tymi krótkimi kawałkami literatury noir.
--Times of Israel
Akashic Books kontynuuje swoją przełomową serię oryginalnych antologii noir, zapoczątkowaną nagrodzonym latem '04 bestsellerem Brooklyn Noir. Każda książka składa się z zupełnie nowych opowiadań, z których każde osadzone jest w innej dzielnicy lub miejscu w danym mieście. W przypadku Tel Aviv Noir, Etgar Keret i Assaf Gavron po mistrzowsku zebrali jednych z najlepszych współczesnych izraelskich pisarzy w zbiór, który czyta się z przyjemnością.
Ze wstępu Etgara Kereta:
Pomimo swojej pozornie ciepłej i uprzejmej powierzchowności, Tel Awiw ma sporo do ukrycia. W każdym klubie większość ludzi tańczących wokół ciebie przy dźwiękach deep-house'owego hitu poświęconego pokojowi i miłości przeszła intensywne szkolenie z obsługi broni automatycznej i granatów ręcznych... Pracownicy zmywający naczynia w oświetlonej jarzeniówkami kuchni tego samego klubu to uchodźcy z Erytrei, którzy nielegalnie przekroczyli egipską granicę, wraz z grupą beduinów przemycających wysokiej jakości haszysz, który deejay wkrótce będzie palił na swoim małym podium, tuż przy ruchliwym parkiecie wypełnionym pijakami, naćpanymi prawnikami i ukraińskimi call girls, których alfons trzyma ich paszporty w sejfie dwie ulice dalej. Nie zrozum mnie źle - Tel Awiw to piękne, bezpieczne miasto. Przez większość czasu, dla większości jego mieszkańców. Ale historie w tym zbiorze opisują, co dzieje się przez resztę czasu, z resztą jego mieszkańców. Od ostatniej filiżanki kawy w kawiarni, która stała się celem zamachowca-samobójcy, przez powtarzające się wizyty ducha mówiącego w jidysz, po zorganizowaną wycieczkę po mitycznych miejscach zbrodni, która idzie strasznie źle, historie Tel Aviv Noir ujawniają ukryte, pokryte bliznami oblicze tego miasta, które tak bardzo kochamy.
Zawiera zupełnie nowe historie autorstwa: Etgar Keret, Gadi Taub, Lavie Tidhar, Deakla Keydar, Matan Hermoni, Julia Fermentto, Gon Ben Ari, Shimon Adaf, Alex Epstein, Antonio Ungar, Gai Ad, Assaf Gavron, Silje Bekeng i Yoav Katz; tłumaczenie: Yardenne Greenspan.
