Opinie czytelników
Podsumowanie:Ogólnie rzecz biorąc, recenzje podkreślają, że książka oferuje cenny wgląd w Targumy i ich rolę w interpretacji Biblii hebrajskiej, co czyni ją przydatnym źródłem dla poważnych studentów pism świętych. Pozytywne opinie podkreślają przejrzystość i przystępność tłumaczeń, podczas gdy niektóre obawy wskazują na złożoność i potencjalne problemy z historycznym kontekstem tłumaczeń.
Zalety:Książka jest uważana za wybitne dzieło referencyjne dla poważnych studentów, zapewniające wgląd w żydowskie i wczesnochrześcijańskie interpretacje tekstów. Jest chwalona za przetłumaczenie wcześniej niedostępnych dzieł aramejskich na język angielski, czyniąc je dostępnymi dla naukowców. Recenzenci uznali ją za pouczającą i korzystną dla studiów egzegetycznych.
Wady:Niektóre recenzje sugerują, że tłumaczenia mogą zawierać fantazyjne opracowania, potencjalnie zmieniające oryginalne znaczenie. Istnieje również domniemana złożoność w zrozumieniu historycznego kontekstu tych tłumaczeń, co może być wyzwaniem dla niektórych czytelników.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Targum Jonathan of the Former Prophets
Zawartość książki:
Przypisanie przez Talmud Babiloński tego Targumu Jonatanowi ben Uzzielowi jest podejrzane z kilku powodów: między innymi milczenia na temat Jonatana w równoległym fragmencie w Talmudzie Palestyńskim oraz fantazyjnej sugestii, że Onkelos=Aquila i Jonathan=Theodotion.
Przypisania tego nie należy zatem traktować jako faktu historycznego. Talmud mógł próbować zwiększyć autorytet Targumu, twierdząc, że jego autorem jest uczeń Hillela, którym był Jonatan.
Powszechnie uważa się, że autor Targumu Jonatana jest nieznany; w rzeczywistości lepiej jest rozważyć autorstwo wielu osób. Podczas gdy język i techniki tłumaczenia są jednolite, istnieje różnorodność między księgami.
