Oryginalny tytuł:
The Horse Fair
Zawartość książki:
W The Horse Fair Robin Becker zadaje pytania o obywatelstwo i uczestnictwo w rynkach - ciał, idei, przedmiotów - na których funkcjonujemy. Bada, w jaki sposób jednostki marginalizowane ze względu na płeć, religię i preferencje seksualne negocjują sferę publiczną i prywatną, tworząc zrównoważone społeczności. Zaczynając od wielkiej dziewiętnastowiecznej francuskiej malarki Rosy Bonheur, Becker stworzyła szereg wielogłosowych, syntetycznych portretów, z których każdy mieści się w ramach historii społecznej i poetyki stronniczości - mówi z perspektywy Charlotte Salomon, dziecka zasymilowanych, niemiecko-żydowskich rodziców i dziadków, zabitej przez nazistów w wieku dwudziestu sześciu lat.
Przywłaszcza sobie fragmenty z nabożeństw Rosz ha-Szana i Jom Kipur.
Zestawia je ze strofami opłakującymi śmierć siostry i tymi, które celebrują nietradycyjne rodziny. Zorganizowane wokół długich medytacji, inne wiersze pokazują zręczność Becker w formalnym wierszu (sestina, sonet, tercety) i jej pomysłowe zaangażowanie w wolny wiersz.
The Horse Fair bierze swoją nazwę od monumentalnego obrazu Bonheura i służy jako narzędzie, za pomocą którego Becker bada antysemityzm, cross-dressing i trwające całe życie relacje Bonheura z kobietami. W rękach Beckera The Horse Fair przenosi nas na wspólny plac, gdzie przychodzimy handlować i kupować, badać się nawzajem, dotykać fundamentów, na których budujemy nasze tymczasowe siedliska.
