Ocena:
Książka ta jest powszechnie chwalonym tłumaczeniem i komentarzem Tao Te Ching, przemawiającym zarówno do nowicjuszy, jak i doświadczonych czytelników filozofii taoistycznej. Podczas gdy wielu uznało komentarz za pouczający, a tłumaczenie za jasne, niektórzy skrytykowali je za dostrzeżone uprzedzenia i różnice w interpretacji.
Zalety:Doskonałe tłumaczenie i komentarz, łatwe w czytaniu, wnikliwe interpretacje, dobre zarówno dla nowicjuszy, jak i doświadczonych czytelników, zapewnia kontekst historyczny i zasoby do dalszych poszukiwań oraz pomaga rozjaśnić znaczenie tekstu.
Wady:Niektórzy użytkownicy uważają, że tłumaczenie jest silnie chrześcijańskie, co prowadzi do błędnych interpretacji taoistycznych koncepcji; istnieją różne opinie na temat jakości komentarzy i tłumaczenia w porównaniu z innymi wersjami.
(na podstawie 28 opinii czytelników)
Tao Te Ching: The Taoism of Lao Tzu Explained
Tao Te Ching to liczące 2500 lat źródło taoizmu, napisane przez legendarnego taoistycznego filozofa Lao Tzu.
W 81 krótkich rozdziałach przedstawił on świat według Tao, Drogi i tego, jak ludzkość powinna się do niego dostosować. Książka ta stała się jednym z najważniejszych światowych klasyków mądrości - być może nawet bardziej aktualnym dzisiaj, niż była dla współczesnych Lao Tzu.
Niniejsze tłumaczenie tekstu skupia się na jasności i prostocie, z jaką Lao Tzu wyraża swoją fascynującą kosmologię i głęboką etykę. Każdy rozdział jest dokładnie wyjaśniony, również w odniesieniu do tego, jak ta stara mądrość może być rozumiana i stosowana dzisiaj. Stefan Stenudd jest szwedzkim pisarzem zarówno literatury pięknej, jak i literatury faktu.
Jako historyk idei bada wzorce myślowe w mitach stworzenia na całym świecie. Jest również wysokiej klasy instruktorem pokojowej sztuki walki aikido, którą praktykuje od prawie 40 lat.
