Tantra bez sylab (tom 3) i Tantra płonącej lampy (tom 4): Tłumaczenie Yig Mepai Gyu (tom 3) Tłumaczenie Drnma Bar

Opinie czytelników

Książka przedstawia tłumaczenia Malcolma Smitha podstawowych tantr dzogczen, chwalone za ich dokładność i wierność. Jest uważana za niezbędną lekturę dla poważnych praktykujących dzogczen, choć stanowi wyzwanie dla nowicjuszy.

Dokładne i precyzyjne tłumaczenia, wysokiej jakości fizyczna prezentacja, niezbędne źródło dla poważnych praktykujących dzogczen, przemyślany układ z pomocnymi przypisami i wprowadzeniami.

Nie nadaje się dla początkujących, wymaga znajomości sanskrytu i buddyjskiej metafizyki, nie zawiera tybetańskiego tekstu, może wymagać dodatkowych badań.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Tantra Without Syllables (Vol 3) and the Blazing Lamp Tantra (Vol 4): A Translation of the Yig Mepai Gyu (Vol. 3) a Translation of the Drnma Bar

Zawartość książki:

Nowe tłumaczenia dwóch najbardziej szanowanych i najważniejszych tekstów tantrycznych w buddyzmie tybetańskim, niezbędne zarówno dla medytujących, uczonych, jak i studentów.

"Jeśli ktoś zna Tantrę Samo-Arisen Vidya, Tantrę Samo-Wyzwolonej Vidya i Tantrę Bez Sylab, będzie miał władzę nad ogólnym znaczeniem tantr, jak król, który ma władzę nad swoimi poddanymi." - Skarbiec Najwyższego Pojazdu.

Siedemnaście tantr z XI wieku to jedne z najważniejszych tekstów w tradycji Wielkiej Doskonałości - i w całym buddyzmie tybetańskim.

Niniejszy zestaw zawiera te dwa świetliste teksty źródłowe w krystalicznie czystym tłumaczeniu, wraz z ich komentarzami, które rozkładają tantrę fragment po fragmencie pod nagłówkami, które kontekstualizują wiele instrukcji dotyczących praktyki Wielkiej Doskonałości. Oba teksty zostały opublikowane razem, ponieważ zawierają jedne z najbardziej szczegółowych ekspozycji, na których opierają się dwie podstawowe praktyki Wielkiej Doskonałości: trekch, czyli przecinanie złudzenia do pierwotnej czystości natury umysłu, oraz th gal, czyli natychmiastowe przejście do spontanicznej obecności wrodzonej natury umysłu.

Tantra bez sylab skupia się na teoretycznych podstawach trekch, a Płonąca Lampa skupia się na teoretycznych podstawach gal. Faktycznie omawiana tantra nie jest ciałem głównego tekstu tantry, ale raczej tematem, na który wskazuje główny tekst: kontinuum własnej vidya, świadomości, potwierdzonej w bezpośredniej percepcji, której nie można wyjaśnić słowami.

Proste i przejrzyste wprowadzenia Malcolma Smitha wnoszą jasność do zawiłego tematu, czyniąc te tomy niezbędną lekturą dla każdego studenta dzogczen.