Talk Dirty French: Beyond Merde: Przekleństwa, slang i uliczne słownictwo, które musisz znać, mówiąc po francusku

Opinie czytelników

Książka „Dirty French” jest chwalona za obszerną kolekcję idiomów i potocznych zwrotów, co czyni ją zabawną i pouczającą lekturą. Jednak jej rzeczywista zawartość jest łagodniejsza niż oczekiwano, z zaledwie kilkoma rozdziałami poświęconymi naprawdę „brudnemu” językowi. Podczas gdy niektórzy czytelnicy uznali ją za zabawną i edukacyjną, inni byli rozczarowani błędami ortograficznymi i obecnością obraźliwego języka.

Obejmuje szeroki zakres idiomów i potocznych zwrotów, humorystyczny, przyjemny w czytaniu, dobry do wzbogacania słownictwa, przydatny w podróży lub swobodnej rozmowie i atrakcyjny dla miłośników języka francuskiego.

Ograniczona zawartość „brudnego” języka, obecność błędów ortograficznych, niektóre obraźliwe zwroty, które są homofobiczne lub transfobiczne, oraz różne oczekiwania co do treści książki.

(na podstawie 19 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Talk Dirty French: Beyond Merde: The Curses, Slang, and Street Lingo You Need to Know When You Speak Francais

Zawartość książki:

Bądźmy poważni

Nie możesz wymyślić odpowiedniego francuskiego żartu lub czteroliterowego słowa? Z Talk Dirty: French, będziesz mógł położyć na nim swój (środkowy) palec. Każdy wpis zawiera indywidualny zagraniczny klejnot, przydatne francuskie zdanie wykorzystujące to słowo, angielski odpowiednik wyrażenia i jego dosłowne tłumaczenie.

Niezależnie od tego, czy jesteś rodzimym użytkownikiem języka, podróżnikiem po świecie, czy po prostu chcesz powiedzieć tym zuchwałym paryżanom, te niegrzeczne słowa i ryzykowny slang z pewnością nadadzą twojemu językowi francuskiego skrętu.

Les couilles: jaja.

Je l'ai avertie-elle ne m'a pas ecoute alors maintenant je m'en bats les couilles.

Tłumaczenie: Ostrzegałem ją - nie posłuchała mnie, więc teraz umywam od tego ręce.

Dosłowne tłumaczenie: Ostrzegałem ją - nie posłuchała mnie, więc teraz obijam sobie jaja.