Tagalog Stories for Language Learners: Opowieści ludowe i historie w języku filipińskim i angielskim (bezpłatne audio online)

Opinie czytelników

Książka jest dobrze przyjęta ze względu na skuteczne zasoby do nauki języka, w tym wsparcie audio, dwujęzyczne historie, notatki kulturowe i pytania ze zrozumieniem. Zawiera jednak zauważalne błędy gramatyczne i stronniczość autora, które mogą zepsuć doświadczenie niektórym uczniom.

Doskonałe źródło z dźwiękiem, dwujęzycznymi historiami, pomocnymi notatkami kulturowymi, pytaniami ze zrozumieniem i różnymi poziomami czytania.

Zawiera błędy gramatyczne, które mogą dezorientować uczniów, nieistotne pytania do dyskusji i wyraźną stronniczość autora, która może być odstręczająca dla niektórych czytelników.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Tagalog Stories for Language Learners: Folktales and Stories in Filipino and English (Free Online Audio)

Zawartość książki:

Najprzyjemniejszym sposobem na poznanie nieznanej kultury są jej historie - zwłaszcza gdy są opowiedziane w dwóch językach.

Ta książka przedstawia 40 historii z Filipin poprzez dwujęzyczne teksty w języku tagalskim i angielskim przedstawione na sąsiadujących stronach. W połączeniu z notkami kulturowymi, listami słownictwa, ćwiczeniami, pytaniami na zrozumienie i darmowymi nagraniami audio online, Tagalog Stories for Language Learners jest doskonałym źródłem informacji dla osób uczących się języka na poziomie średnio zaawansowanym.

Ta kompilacja zawiera mieszankę tradycyjnych opowieści ludowych opowiedzianych na nowo dla współczesnych odbiorców, a także kilka znanych dzieł współczesnej literatury filipińskiej. Po drodze spotkasz wspaniałe mitologiczne postacie, takie jak bogini Bagobo Mebuyan i zmiennokształtny Aswang. Inni bohaterowie zmagają się z codziennymi problemami, takimi jak pracownica domowa, która nie może znaleźć kluczy, czy królowa piękności, która porzuca wygodne życie w mieście, by pomagać chłopom na wsi.

Cztery opowiadania są autorstwa znanych filipińskich pisarzy i zostały przedstawione w pełnej lub częściowo skróconej formie. Są to między innymi:

⬤  Estrangheritis autorstwa Inigo Ed. Regalado (1907) - pisarz krytykuje Filipińczyków, którzy wywyższają wszystko, co obce, podczas gdy w rzeczywistości czerpią korzyści z własnej ziemi, ale nie doceniają swojej kultury narodowej.

⬤  Pożądanie autorstwa Paz Latorena (1928) - historia filipińskiej kobiety, która musi radzić sobie z ograniczonym umysłem obcokrajowca, który jest o wiele bardziej zainteresowany jej ciałem niż osobowością.

⬤  Greta Garbo autorstwa Deogracia Rosaro (1930) - Monina, która wygląda jak Greta Garbo, planuje weekendowy wypad ze swoim ukochanym, tylko po to, by zostać pozostawioną na stacji w oczekiwaniu, a później odkrywa, że wyjechał na miesiąc miodowy.

⬤ Maria Elena Paterno's Sampaguita (1991) - Dwie popularne legendy o Sampaguita (filipiński kwiat jaśminu), które poruszają tematy odwagi i zakazanej miłości.

Przedstawiono historie z różnych okresów, aby uczniowie mogli poczuć autentyczne filipińskie teksty.