Ocena:
Użytkownicy chwalą tłumaczenie „Sztuki wojny” Victora Maira jako lepsze pod względem czytelności, wnikliwości i naukowości w porównaniu ze starszymi wersjami. Książka jest postrzegana jako autorytatywne źródło wzbogacone o szczegółowe przypisy i kontekst historyczny, co czyni ją cenną zarówno dla zwykłych czytelników, jak i poważnych naukowców. Niektórzy czytelnicy uważają jednak, że interpretacja Mair może być wadliwa w porównaniu z poprzednimi tłumaczeniami, co prowadzi do sceptycyzmu co do jego wyborów w tłumaczeniu.
Zalety:⬤ # Doskonała czytelność i wnikliwość w porównaniu ze starszymi tłumaczeniami.
⬤ Szczegółowe i pouczające przypisy, które zwiększają zrozumienie.
⬤ Autorytatywna i dobrze zbadana praca eksperta w dziedzinie literatury chińskiej.
⬤ Cenny kontekst historyczny dla traktatu.
⬤ Wciągający styl pisania, który wzbudza zainteresowanie czytelnika.
⬤ Niektórzy użytkownicy uważają niektóre tłumaczenia za wątpliwe lub mniej dokładne niż te autorstwa Lionela Gilesa i Samuela Griffitha.
⬤ Interpretacje Mair'a mogą być postrzegane jako zbyt daleko idące lub błędnie interpretujące oryginalne znaczenie dzieła Sun Tzu.
⬤ Naukowy ton wstępu może być wyzwaniem dla początkujących.
(na podstawie 23 opinii czytelników)
The Art of War: Sun Zi's Military Methods
Sztuka wojny, skompilowana w okresie Walczących Państw w latach 475-221 p.n.e., miała ogromny wpływ na rozwój chińskiej strategii wojskowej w ciągu ostatnich dwóch tysięcy lat i zajmuje ważne miejsce w historii intelektualnej Azji Wschodniej. Jest to pierwsza znana próba sformułowania racjonalnej podstawy planowania i prowadzenia operacji wojskowych, a choć istnieje wiele wydań tego dzieła, tłumaczenie Victora Maira jest pierwszym, które pozostaje wierne oryginalnej strukturze i zasadniczemu stylowi tekstu.
Wierność Mair'a oryginałowi, wraz z jego wnikliwym komentarzem i oparciem się na archeologicznie odnalezionych manuskryptach, otwiera nowe możliwości w rozwiązywaniu trudnych problemów tekstowych i kontekstowych Sztuki Wojny. Stawia on czoła złożonym pytaniom dotyczącym autorstwa dzieła, twierdząc, że Sun Wu, rzekomy strateg z okresu Wiosen i Jesieni (770-476 p.n.e.), któremu tradycyjnie przypisuje się tekst, nigdy nie istniał. Zamiast tego Mair twierdzi, że Sztuka wojny powstawała przez okres około siedemdziesięciu pięciu lat, od połowy czwartego wieku do pierwszego kwartału trzeciego wieku przed naszą erą.
Mair ujawnia również sposób, w jaki Sztuka wojny odzwierciedla historyczny rozwój technologii i strategii wojskowej w cywilizacjach całej Eurazji, zwłaszcza w odniesieniu do metalurgii żelaza. Pokazuje ścisły związek między filozofią zawartą w Sztuce wojny a taoizmem i omawia recepcję tekstu od okresu klasycznego do współczesności. Wreszcie, Mair podkreśla wcześniej nieuwzględnione aspekty stylistyczne i statystyczne oraz zawiera adnotacje filologiczne, które przedstawiają nowe sposoby podejścia do intelektualnego i społecznego tła dzieła. Wszechstronne tłumaczenie Mair'a jest fenomenalnym osiągnięciem i stanowi niezbędne źródło wiedzy dla współczesnych studentów, strategów i naukowców.
